افسسیان 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1پس چون فرزندان عزیز به خدا اقتدا کنید.
1Угледајте се дакле на Бога, као љубазна деца,
2و در محبت رفتار نمایید، چنانکه مسیح هم ما را محبت نمود و خویشتن را برای ما به خداهدیه و قربانی برای عطر خوشبوی گذرانید.
2и живите у љубави, као што је и Христос љубио нас, и предаде себе за нас у прилог и жртву Богу на слатки мирис.
3اما زنا و هر ناپاکی و طمع در میان شما هرگزمذکور هم نشود، چنانکه مقدسین را می‌شاید.
3А курварство и свака нечистота и лакомство да се и не спомиње међу вама, као што се пристоји светима;
4ونه قباحت و بیهوده‌گویی و چرب زبانی که اینها شایسته نیست بلکه شکرگزاری.
4тако и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји; него још захваљивање.
5زیرا این را یقین می‌دانید که هیچ زانی یا ناپاک یا طماع که بت‌پرست باشد، میراثی در ملکوت مسیح و خداندارد.
5Јер ово да знате да ниједан курвар, или нечист, или тврдица (који је идолопоклоник), неће имати дела у царству Христа и Бога.
6هیچ‌کس شما را به سخنان باطل فریب ندهد، زیرا که به‌سبب اینها غضب خدا بر ابنای معصیت نازل می‌شود.
6Нико да вас не вара празним речима; јер ових ради иде гнев Божји на синове непокорности.
7پس با ایشان شریک مباشید.
7Не бивајте дакле заједничари њихови.
8زیرا که پیشتر ظلمت بودید، لیکن الحال درخداوند نور می‌باشید. پس چون فرزندان نوررفتار کنید.
8Јер бејасте некада тама, а сад сте видело у Господу: као деца видела живите;
9زیرا که میوه نور در کمال، نیکویی وعدالت و راستی است.
9јер је род духовни у свакој доброти и правди и истини.
10و تحقیق نمایید که پسندیده خداوند چیست.
10Истражујте шта је Богу угодно.
11و در اعمال بی‌ثمرظلمت شریک مباشید بلکه آنها را مذمت کنید،
11И не пристајте на безродна дела таме, него још карајте.
12زیرا کارهایی که ایشان در خفا می‌کنند، حتی ذکر آنها هم قبیح است.
12Јер је срамно и говорити шта они тајно чине.
13لیکن هرچیزی که مذمت شود، از نور ظاهر می‌گردد، زیرا که هرچه ظاهر می‌شود نور است.
13А све за шта се кара, видело објављује; јер све што се објављује, видело је;
14بنابراین می‌گوید‌ای تو که خوابیده‌ای، بیدار شده، از مردگان برخیز تامسیح بر تو درخشد.
14зато говори: Устани ти који спаваш и васкрсни из мртвих, и обасјаће те Христос.
15پس باخبر باشید که چگونه به دقت رفتارنمایید، نه چون جاهلان بلکه چون حکیمان.
15Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;
16ووقت را دریابید زیرا این‌روزها شریر است.
16пазите на време, јер су дани зли,
17ازاین جهت بی‌فهم مباشید، بلکه بفهمید که اراده خداوند چیست.
17тога ради не будите неразумни, него познајте шта је воља Божија.
18و مست شراب مشوید که درآن فجور است، بلکه از روح پر شوید.
18И не опијајте се вином у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,
19و بایکدیگر به مزامیر و تسبیحات و سرودهای روحانی گفتگو کنید و در دلهای خود به خداوندبسرایید و ترنم نمایید.
19говорећи међу собом у псалмима и појању и песмама духовним, певајући и припевајући у срцима својим Господу;
20و پیوسته بجهت هرچیز خدا و پدر را به نام خداوند ما عیسی مسیح شکر کنید.
20захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;
21همدیگر را در خدا ترسی اطاعت کنید.
21слушајући се међу собом у страху Божијем.
22ای زنان، شوهران خود را اطاعت کنیدچنانکه خداوند را.
22Жене! Слушајте своје мужеве као Господа.
23زیرا که شوهر سر زن است چنانکه مسیح نیز سر کلیسا و او نجات‌دهنده بدن است.
23Јер је муж глава жени као што је и Христос глава цркви, и он је спаситељ тела.
24لیکن همچنانکه کلیسا مطیع مسیح است، همچنین زنان نیز شوهران خود را در هرامری باشند.
24Но као што црква слуша Христа тако и жене своје мужеве у свему.
25ای شوهران زنان خود را محبت نمایید، چنانکه مسیح هم کلیسا را محبت نمود وخویشتن را برای آن داد.
25Мужеви! Љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,
26تا آن را به غسل آب بوسیله کلام طاهر ساخته، تقدیس نماید،
26да је освети очистивши је купањем воденим у речи;
27تاکلیسای مجید را به نزد خود حاضر سازد که لکه وچین یا هیچ‌چیز مثل آن نداشته باشد، بلکه تامقدس و بی‌عیب باشد.
27да је метне преда се славну цркву, која нема мане ни мрштине, или таквог чега, него да буде света и без мане.
28به همین طور، بایدمردان زنان خویش را مثل بدن خود محبت نمایند زیرا هرکه زوجه خود را محبت نماید، خویشتن را محبت می‌نماید.
28Тако су дужни мужеви љубити своје жене као своја телеса; јер који љуби своју жену, себе самог љуби.
29زیرا هیچ‌کس هرگز جسم خود را دشمن نداشته است بلکه آن راتربیت و نوازش می‌کند، چنانکه خداوند نیزکلیسا را.
29Јер нико не омрзну кад на своје тело, него га храни и греје, као и Господ цркву.
30زانرو که اعضای بدن وی می‌باشیم، از جسم و از استخوانهای او.
30Јер смо уди тела његовог, од меса Његовог, и од костију Његових.
31از اینجاست که مرد پدر و مادر را رها کرده، با زوجه خویش خواهد پیوست و آن دو یکتن خواهند بود.
31Тога ради оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
32این سر، عظیم است، لیکن من درباره مسیح و کلیساسخن می‌گویم.
32Тајна је ово велика; а ја говорим за Христа и за цркву.
33خلاصه هریکی از شما نیز زن خود را مثل نفس خود محبت بنماید و زن شوهر خود را باید احترام نمود.
33Али и ви сваки да љуби онако своју жену као и себе самог; а жена да се боји свог мужа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.