افسسیان 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1لهذا من که در خداوند اسیر می‌باشم، ازشما استدعا دارم که به شایستگی آن دعوتی که به آن خوانده شده‌اید، رفتار کنید،
1Молим вас дакле ја сужањ у Господу, да се владате као што приликује вашем звању у које сте позвани,
2باکمال فروتنی و تواضع و حلم، و متحمل یکدیگردر محبت باشید؛
2са сваком понизношћу и кротошћу, с трпљењем, трпећи један другог у љубави,
3و سعی کنید که یگانگی روح را در رشته سلامتی نگاه دارید.
3старајући се држати јединство Духа у свези мира;
4یک جسدهست و یک روح، چنانکه نیز دعوت شده‌اید دریک امید دعوت خویش.
4једно тело, један дух, као што сте и позвани у једној нади звања свог.
5یک خداوند، یک ایمان، یک تعمید؛
5Један Господ, једна вера, једно крштење,
6یک خدا و پدر همه که فوق همه و در میان همه و در همه شما است.
6један Бог и Отац свих, који је над свима, и кроза све, и у свима нама.
7لیکن هریکی از ما را فیض بخشیده شد بحسب اندازه بخشش مسیح.
7А свакоме се од нас даде благодат по мери дара Христовог.
8بنابراین می‌گوید: «چون او به اعلی علیین صعود نمود، اسیری را به اسیری برد و بخششها به مردم داد.»
8Зато говори: Изишавши на висину запленио си плен, и даде даре људима.
9اما این صعود نمودچیست؟ جز اینکه اول نزول هم کرد به اسفل زمین.
9А шта изиђе, шта је, осим да и сиђе у најдоња места земље?
10آنکه نزول نمود، همان است که صعودنیز کرد بالاتر از جمیع افلاک تا همه‌چیزها را پرکند.
10Који сиђе то је Онај који и изиђе више свих небеса да испуни све.
11و او بخشید بعضی رسولان و بعضی انبیا وبعضی مبشرین و بعضی شبانان و معلمان را،
11И Он је дао једне апостоле, а једне пророке, а једне јеванђелисте, а једне пастире и учитеље,
12برای تکمیل مقدسین، برای کار خدمت، برای بنای جسد مسیح،
12да се свети приправе за дело службе, на сазидање тела Христовог;
13تا همه به یگانگی ایمان ومعرفت تام پسر خدا و به انسان کامل، به اندازه قامت پری مسیح برسیم.
13докле достигнемо сви у јединство вере и познање Сина Божијег, у човека савршеног, у меру раста висине Христове;
14تا بعد از این اطفال متموج و رانده شده از باد هر تعلیم نباشیم، ازدغابازی مردمان در حیله اندیشی برای مکرهای گمراهی؛
14да не будемо више мала деца, коју љуља и заноси сваки ветар науке, у лажи човечијој, путем преваре;
15بلکه در محبت پیروی راستی نموده، در هرچیز ترقی نماییم در او که سر است، یعنی مسیح؛
15него владајући се по истини у љубави да у свему узрастемо у Ономе који је глава, Христос.
16که از او تمام بدن مرکب و مرتب گشته، به مدد هر مفصلی و برحسب عمل به اندازه هرعضوی بدن را نمو می‌دهد برای بنای خویشتن در محبت.
16Из ког је све тело састављено и склопљено сваким зглавком, да једно другом помаже добро по мери сваког уда, и чини да расте тело на поправљање самог себе у љубави.
17پس این را می‌گویم و در خداوند شهادت می‌دهم که شما دیگر رفتار منمایید، چنانکه امت‌ها در بطالت ذهن خود رفتار می‌نمایند.
17Ово дакле говорим и сведочим у Господу да више не ходите као што ходе и остали незнабошци у празности ума свог,
18که در عقل خود تاریک هستند و از حیات خدامحروم، به‌سبب جهالتی که بجهت سخت دلی ایشان در ایشان است.
18који имају смисао тамом покривен, и удаљени су од живота Божијег за незнање које је у њима, за окамењење срца својих;
19که بی‌فکر شده، خود رابه فجور تسلیم کرده‌اند تا هرقسم ناپاکی را به حرص به عمل آورند.
19који оставивши поштење предадоше се бесрамности, на чињење сваке нечистоте и лакомства.
20لیکن شما مسیح را به اینطور نیاموخته‌اید.
20Али ви тако не познасте Христа;
21هرگاه او را شنیده‌اید و در او تعلیم یافته‌اید، به نهجی که راستی در عیسی است.
21јер Га чусте и у Њему се научисте, као што је истина у Исусу,
22تا آنکه شمااز جهت رفتار گذشته خود، انسانیت کهنه را که ازشهوات فریبنده فاسد می‌گردد، از خود بیرون کنید.
22да одбаците, по првом живљењу, старог човека, који се распада у жељама преварљивим;
23و به روح ذهن خود تازه شوید.
23и да се обновите духом ума свог,
24وانسانیت تازه را که به صورت خدا در عدالت وقدوسیت حقیقی آفریده شده است بپوشید.
24и обучете у новог човека, који је саздан по Богу у правди и у светињи истине.
25لهذا دروغ را ترک کرده، هرکس با همسایه خود راست بگوید، زیرا که ما اعضای یکدیگریم.
25Зато одбаците лаж, и говорите истину сваки са својим ближњим; јер смо уди један другом.
26خشم گیرید و گناه مورزید؛ خورشید بر غیظشما غروب نکند.
26Гневите се и не грешите; сунце да не зађе у гневу вашем.
27ابلیس را مجال ندهید.
27Нити дајте места ђаволу.
28دزد دیگر دزدی نکند بلکه به‌دستهای خود کارنیکو کرده، زحمت بکشد تا بتواند نیازمندی راچیزی دهد.
28Који је крао више да не краде, него још да се труди, чинећи добро рукама својим да има шта давати потребноме.
29هیچ سخن بد از دهان شما بیرون نیاید، بلکه آنچه بحسب حاجت و برای بنا نیکوباشد تا شنوندگان را فیض رساند.
29Никаква рђава реч да не излази из уста ваших, него само шта је добро за напредовање вере, да да благодат онима који слушају.
30و روح قدوس خدا را که به او تا روز رستگاری مختوم شده‌اید، محزون مسازید.
30И не ожалошћавајте Светог Духа Божијег, којим сте запечаћени за дан избављења.
31و هرقسم تلخی وغیظ و خشم و فریاد و بدگویی و خباثت را ازخود دور کنید،
31Свака горчина, и гнев, и љутина, и вика, и хула, да се узме од вас, са сваком пакошћу.
32و با یگدیگر مهربان باشید ورحیم و همدیگر را عفو نمایید چنانکه خدا درمسیح شما را هم آمرزیده است.
32А будите један другом благи, милостиви, праштајући један другом, као што је и Бог у Христу опростио вама.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.