Efezským 4
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Protož prosímť vás já vězeň v Pánu, abyste hodně chodili, jakž sluší na povolání vaše, kterýmž povoláni jste,
1Молим вас дакле ја сужањ у Господу, да се владате као што приликује вашем звању у које сте позвани,
2Se vší pokorou, tichostí, i s snášelivostí, snášejíce se vespolek v lásce,
2са сваком понизношћу и кротошћу, с трпљењем, трпећи један другог у љубави,
3Usilujíce zachovávati jednotu Ducha v svazku pokoje.
3старајући се држати јединство Духа у свези мира;
4Jedno jest tělo, a jeden Duch, jakož i povoláni jste v jedné naději povolání vašeho.
4једно тело, један дух, као што сте и позвани у једној нади звања свог.
5Jeden Pán, jedna víra, jeden křest,
5Један Господ, једна вера, једно крштење,
6Jeden Bůh a Otec všech, kterýž jest nade všecko, a skrze všecko, i ve všech vás.
6један Бог и Отац свих, који је над свима, и кроза све, и у свима нама.
7Jednomu pak každému z nás dána jest milost podle míry obdarování Kristova.
7А свакоме се од нас даде благодат по мери дара Христовог.
8Protož dí Písmo: Vstoupiv na výsost, jaté vedl vězně, a dal dary lidem.
8Зато говори: Изишавши на висину запленио си плен, и даде даре људима.
9Ale to, že vstoupil, co jest, jediné že i sstoupil prve do nejnižších stran země?
9А шта изиђе, шта је, осим да и сиђе у најдоња места земље?
10Ten pak, jenž sstoupil, onť jest, kterýž i vstoupil vysoko nade všecka nebesa, aby naplnil všecko.
10Који сиђе то је Онај који и изиђе више свих небеса да испуни све.
11A onť jest dal některé zajisté apoštoly, některé pak proroky, jiné evangelisty, jiné pastýře a učitele,
11И Он је дао једне апостоле, а једне пророке, а једне јеванђелисте, а једне пастире и учитеље,
12Pro spořádání svatých, k dílu služebnosti, k vzdělání těla Kristova,
12да се свети приправе за дело службе, на сазидање тела Христовог;
13Až bychom se sběhli všickni v jednotu víry a známosti Syna Božího, v muže dokonalého, v míru postavy plného věku Kristova,
13докле достигнемо сви у јединство вере и познање Сина Божијег, у човека савршеног, у меру раста висине Христове;
14Abychom již více nebyli děti, zmítající se a točící každým větrem učení v neustavičnosti lidské, v chytrosti k oklamávání lstivému;
14да не будемо више мала деца, коју љуља и заноси сваки ветар науке, у лажи човечијој, путем преваре;
15Ale pravdu činíce v lásce, rosťme v něj všelikterak, v toho, kterýž jest hlava, totiž Kristus,
15него владајући се по истини у љубави да у свему узрастемо у Ономе који је глава, Христос.
16Z kteréhožto všecko tělo příslušně spojené a svázané po všech kloubích přisluhování, podle vnitřní moci v míru jednoho každého údu, zrůst těla činí, k vzdělání svému v lásce.
16Из ког је све тело састављено и склопљено сваким зглавком, да једно другом помаже добро по мери сваког уда, и чини да расте тело на поправљање самог себе у љубави.
17A protož totoť pravím a osvědčuji v Pánu, abyste již více nechodili, jako i jiní pohané chodí, v marnosti mysli své,
17Ово дакле говорим и сведочим у Господу да више не ходите као што ходе и остали незнабошци у празности ума свог,
18Zatemnění v rozumu, odcizeni jsouce od života Božího, pro neznámost, kteráž jest v nich z zatvrzení srdce jejich.
18који имају смисао тамом покривен, и удаљени су од живота Божијег за незнање које је у њима, за окамењење срца својих;
19Kteřížto zoufavše sobě, vydali se v nestydatost, aby všelikou nečistotu páchali s chtivostí.
19који оставивши поштење предадоше се бесрамности, на чињење сваке нечистоте и лакомства.
20Ale vy ne tak jste se vyučili následovati Krista,
20Али ви тако не познасте Христа;
21Ač jestliže jste ho slyšeli a o něm byli vyučeni, jakž ta jest pravda v Ježíšovi,
21јер Га чусте и у Њему се научисте, као што је истина у Исусу,
22Totiž, složiti ono první obcování podle starého člověka, rušícího se, podle žádostí oklamávajících,
22да одбаците, по првом живљењу, старог човека, који се распада у жељама преварљивим;
23Obnoviti se pak duchem mysli vaší,
23и да се обновите духом ума свог,
24A obléci nového člověka, podle Boha stvořeného, v spravedlnosti a v svatosti pravdy.
24и обучете у новог човека, који је саздан по Богу у правди и у светињи истине.
25Protož složíce lež, mluvtež pravdu jeden každý s bližním svým; nebo jsme vespolek údové.
25Зато одбаците лаж, и говорите истину сваки са својим ближњим; јер смо уди један другом.
26Hněvejte se, a nehřešte; slunce nezapadej na hněvivost vaši.
26Гневите се и не грешите; сунце да не зађе у гневу вашем.
27Nedávejte místa ďáblu.
27Нити дајте места ђаволу.
28Kdo kradl, již více nekraď, ale raději pracuj, dělaje rukama svýma, což dobrého jest, aby měl z čeho uděliti nuznému.
28Који је крао више да не краде, него још да се труди, чинећи добро рукама својим да има шта давати потребноме.
29Žádná řeč mrzutá nevycházej z úst vašich, ale ať jest každé promluvení dobré k vzdělání užitečnému, aby dalo milost posluchačům.
29Никаква рђава реч да не излази из уста ваших, него само шта је добро за напредовање вере, да да благодат онима који слушају.
30A nezarmucujte Ducha svatého Božího, kterýmžto znamenáni jste ke dni vykoupení.
30И не ожалошћавајте Светог Духа Божијег, којим сте запечаћени за дан избављења.
31Všeliká hořkost, a rozzlobení se, i hněv, i křik, i rouhání buď odjato od vás, se vší zlostí,
31Свака горчина, и гнев, и љутина, и вика, и хула, да се узме од вас, са сваком пакошћу.
32Ale buďte k sobě vespolek dobrotiví, milosrdní, odpouštějíce sobě vespolek, jakož i Bůh v Kristu odpustil vám.
32А будите један другом благи, милостиви, праштајући један другом, као што је и Бог у Христу опростио вама.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.