Efezským 4
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Protož prosímť vás já vězeň v Pánu, abyste hodně chodili, jakž sluší na povolání vaše, kterýmž povoláni jste,
1我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。
2Se vší pokorou, tichostí, i s snášelivostí, snášejíce se vespolek v lásce,
2凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，
3Usilujíce zachovávati jednotu Ducha v svazku pokoje.
3用和平彼此联络，竭力保守 圣 灵所赐合而为一的心。
4Jedno jest tělo, a jeden Duch, jakož i povoláni jste v jedné naději povolání vašeho.
4身体只有一个， 圣 灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。
5Jeden Pán, jedna víra, jeden křest,
5一主，一信，一洗，
6Jeden Bůh a Otec všech, kterýž jest nade všecko, a skrze všecko, i ve všech vás.
6一 神，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。
7Jednomu pak každému z nás dána jest milost podle míry obdarování Kristova.
7我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。
8Protož dí Písmo: Vstoupiv na výsost, jaté vedl vězně, a dal dary lidem.
8所以 经上 说： 他升上高天的时候，掳掠了仇敌， 将各样的恩赐赏给人。 （
9Ale to, že vstoupil, co jest, jediné že i sstoupil prve do nejnižších stran země?
9既说升上，岂不是先降在地下吗？
10Ten pak, jenž sstoupil, onť jest, kterýž i vstoupil vysoko nade všecka nebesa, aby naplnil všecko.
10那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。）
11A onť jest dal některé zajisté apoštoly, některé pak proroky, jiné evangelisty, jiné pastýře a učitele,
11他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，
12Pro spořádání svatých, k dílu služebnosti, k vzdělání těla Kristova,
12为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，
13Až bychom se sběhli všickni v jednotu víry a známosti Syna Božího, v muže dokonalého, v míru postavy plného věku Kristova,
13直等到我们众人在真道上同归于一，认识 神的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量，
14Abychom již více nebyli děti, zmítající se a točící každým větrem učení v neustavičnosti lidské, v chytrosti k oklamávání lstivému;
14使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端；
15Ale pravdu činíce v lásce, rosťme v něj všelikterak, v toho, kterýž jest hlava, totiž Kristus,
15惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督，
16Z kteréhožto všecko tělo příslušně spojené a svázané po všech kloubích přisluhování, podle vnitřní moci v míru jednoho každého údu, zrůst těla činí, k vzdělání svému v lásce.
16全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。
17A protož totoť pravím a osvědčuji v Pánu, abyste již více nechodili, jako i jiní pohané chodí, v marnosti mysli své,
17所以我说，且在主里确实地说，你们行事不要再像外邦人存虚妄的心行事。
18Zatemnění v rozumu, odcizeni jsouce od života Božího, pro neznámost, kteráž jest v nich z zatvrzení srdce jejich.
18他们心地昏昧，与 神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；
19Kteřížto zoufavše sobě, vydali se v nestydatost, aby všelikou nečistotu páchali s chtivostí.
19良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。
20Ale vy ne tak jste se vyučili následovati Krista,
20你们学了基督，却不是这样。
21Ač jestliže jste ho slyšeli a o něm byli vyučeni, jakž ta jest pravda v Ježíšovi,
21如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，
22Totiž, složiti ono první obcování podle starého člověka, rušícího se, podle žádostí oklamávajících,
22就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的；
23Obnoviti se pak duchem mysli vaší,
23又要将你们的心志改换一新，
24A obléci nového člověka, podle Boha stvořeného, v spravedlnosti a v svatosti pravdy.
24并且穿上新人；这新人是照着 神 的形象 造的，有真理的仁义和圣洁。
25Protož složíce lež, mluvtež pravdu jeden každý s bližním svým; nebo jsme vespolek údové.
25所以，你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。
26Hněvejte se, a nehřešte; slunce nezapadej na hněvivost vaši.
26生气却不要犯罪；不可含怒到日落，
27Nedávejte místa ďáblu.
27也不可给魔鬼留地步。
28Kdo kradl, již více nekraď, ale raději pracuj, dělaje rukama svýma, což dobrého jest, aby měl z čeho uděliti nuznému.
28从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有 余 分给那缺少的人。
29Žádná řeč mrzutá nevycházej z úst vašich, ale ať jest každé promluvení dobré k vzdělání užitečnému, aby dalo milost posluchačům.
29污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。
30A nezarmucujte Ducha svatého Božího, kterýmžto znamenáni jste ke dni vykoupení.
30不要叫 神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。
31Všeliká hořkost, a rozzlobení se, i hněv, i křik, i rouhání buď odjato od vás, se vší zlostí,
31一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒，都当从你们中间除掉；
32Ale buďte k sobě vespolek dobrotiví, milosrdní, odpouštějíce sobě vespolek, jakož i Bůh v Kristu odpustil vám.
32并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如 神在基督里饶恕了你们一样。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.