Efezským 4
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Protož prosímť vás já vězeň v Pánu, abyste hodně chodili, jakž sluší na povolání vaše, kterýmž povoláni jste,
1我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。
2Se vší pokorou, tichostí, i s snášelivostí, snášejíce se vespolek v lásce,
2凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，
3Usilujíce zachovávati jednotu Ducha v svazku pokoje.
3用和平彼此聯絡，竭力保守 聖 靈所賜合而為一的心。
4Jedno jest tělo, a jeden Duch, jakož i povoláni jste v jedné naději povolání vašeho.
4身體只有一個， 聖 靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。
5Jeden Pán, jedna víra, jeden křest,
5一主，一信，一洗，
6Jeden Bůh a Otec všech, kterýž jest nade všecko, a skrze všecko, i ve všech vás.
6一上帝，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。
7Jednomu pak každému z nás dána jest milost podle míry obdarování Kristova.
7我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。
8Protož dí Písmo: Vstoupiv na výsost, jaté vedl vězně, a dal dary lidem.
8所以 經上 說： 他升上高天的時候，擄掠了仇敵， 將各樣的恩賜賞給人。 （
9Ale to, že vstoupil, co jest, jediné že i sstoupil prve do nejnižších stran země?
9既說升上，豈不是先降在地下嗎？
10Ten pak, jenž sstoupil, onť jest, kterýž i vstoupil vysoko nade všecka nebesa, aby naplnil všecko.
10那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）
11A onť jest dal některé zajisté apoštoly, některé pak proroky, jiné evangelisty, jiné pastýře a učitele,
11他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
12Pro spořádání svatých, k dílu služebnosti, k vzdělání těla Kristova,
12為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，
13Až bychom se sběhli všickni v jednotu víry a známosti Syna Božího, v muže dokonalého, v míru postavy plného věku Kristova,
13直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識上帝的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，
14Abychom již více nebyli děti, zmítající se a točící každým větrem učení v neustavičnosti lidské, v chytrosti k oklamávání lstivému;
14使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
15Ale pravdu činíce v lásce, rosťme v něj všelikterak, v toho, kterýž jest hlava, totiž Kristus,
15惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督，
16Z kteréhožto všecko tělo příslušně spojené a svázané po všech kloubích přisluhování, podle vnitřní moci v míru jednoho každého údu, zrůst těla činí, k vzdělání svému v lásce.
16全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照着各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。
17A protož totoť pravím a osvědčuji v Pánu, abyste již více nechodili, jako i jiní pohané chodí, v marnosti mysli své,
17所以我說，且在主裏確實地說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。
18Zatemnění v rozumu, odcizeni jsouce od života Božího, pro neznámost, kteráž jest v nich z zatvrzení srdce jejich.
18他們心地昏昧，與上帝所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裏剛硬；
19Kteřížto zoufavše sobě, vydali se v nestydatost, aby všelikou nečistotu páchali s chtivostí.
19良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的污穢。
20Ale vy ne tak jste se vyučili následovati Krista,
20你們學了基督，卻不是這樣。
21Ač jestliže jste ho slyšeli a o něm byli vyučeni, jakž ta jest pravda v Ježíšovi,
21如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理，
22Totiž, složiti ono první obcování podle starého člověka, rušícího se, podle žádostí oklamávajících,
22就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；
23Obnoviti se pak duchem mysli vaší,
23又要將你們的心志改換一新，
24A obléci nového člověka, podle Boha stvořeného, v spravedlnosti a v svatosti pravdy.
24並且穿上新人；這新人是照着上帝 的形像 造的，有真理的仁義和聖潔。
25Protož složíce lež, mluvtež pravdu jeden každý s bližním svým; nebo jsme vespolek údové.
25所以，你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。
26Hněvejte se, a nehřešte; slunce nezapadej na hněvivost vaši.
26生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，
27Nedávejte místa ďáblu.
27也不可給魔鬼留地步。
28Kdo kradl, již více nekraď, ale raději pracuj, dělaje rukama svýma, což dobrého jest, aby měl z čeho uděliti nuznému.
28從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有 餘 分給那缺少的人。
29Žádná řeč mrzutá nevycházej z úst vašich, ale ať jest každé promluvení dobré k vzdělání užitečnému, aby dalo milost posluchačům.
29污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
30A nezarmucujte Ducha svatého Božího, kterýmžto znamenáni jste ke dni vykoupení.
30不要叫上帝的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。
31Všeliká hořkost, a rozzlobení se, i hněv, i křik, i rouhání buď odjato od vás, se vší zlostí,
31一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；
32Ale buďte k sobě vespolek dobrotiví, milosrdní, odpouštějíce sobě vespolek, jakož i Bůh v Kristu odpustil vám.
32並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.