Efisa 4
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Kawk ih kami ah na oh o baktih toengah, kawk ih kami hoi kamcuk ah kho na sak o hanah, Angraeng pongah thongkrah kami, Kai mah kang pacae o,
1我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。
2hmuen boih ah, minawk tlim ah khosakhaih, poeknaemhaih hoi palungsawkhaih to tawn oh loe, maeto hoi maeto amlunghaih hoiah khosah oh;
2凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，
3Muithla ah poekhaih maeto amhong thai hanah tha pathok oh.
3用和平彼此聯絡，竭力保守 聖 靈所賜合而為一的心。
4Oephaih maeto tawnh hanah nangcae to kawk baktih toengah, takpum maeto hoi Muithla maeto ni oh;
4身體只有一個， 聖 靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。
5Angraeng maeto, tanghaih maeto, tuinuemhaih maeto,
5一主，一信，一洗，
6kaminawk boih ih Ampa, Sithaw maeto khue ni oh, anih loe aicae boih ranui ah oh, kami boih khaeah oh moe, nangcae boih thungah oh.
6一上帝，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。
7Toe Kri ih tangqum paekhaih baktih toengah, tahmenhaih loe aicae boih khaeah paek boeh.
7我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。
8To pongah ni Anih ranui bangah caeh tahang naah, misong ah kaom kaminawk to a zaeh moe, kaminawk khaeah tangqumnawk to paek, tiah a thuih.
8所以 經上 說： 他升上高天的時候，擄掠了仇敵， 將各樣的恩賜賞給人。 （
9(Anih caeh tahang, tiah thuih naah, anih loe long thung ih kahnaem koek ahmuen ah anghum tathuk hmaloe, tiah doeh thuih koehhaih ih na ai maw?
9既說升上，豈不是先降在地下嗎？
10Anghum tathuk kami loe, hmuen boih koepsak hanah, van boih ranui koekah daw tahang kami to thuih koehhaih ih ni.)
10那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）
11Anih mah thoemto kaminawk to patoeh ih kami, thoemto kaminawk to tahmaa, thoemto kaminawk to tamthanglok taphong kami, thoemto kaminawk to kricaa zaehoikung hoi patukkung ah paek:
11他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
12kaciim kaminawk toksak akoep moe, Kri takpum a qoeng o sak thai hanah,
12為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，
13aicae boih tanghaih hoi Sithaw Capa panoekhaih bangah maeto ah amhong moe, Kri akoephaih tawn kami maeto ah a pha o ai karoek to om tih;
13直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識上帝的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，
14aicae loe aling thaih kaminawk mah, aling thai hanah patuk ih loknawk pongah, takhi mah hmuh naah ahnuk ahmaa kangthui nawktanawk baktiah a oh o han om ai,
14使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
15toe tih boih ah lu ah kaom, Kri hoi kangvan ah a qoeng o thai hanah, amlunghaih hoiah loktang lok thui kami ah a oh o han oh boeh:
15惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督，
16Anih khae hoiah ni takpum boih nawnto amcong moe, kamtomh ahuhnawk boih doeh thacaksak, takpum ah kaom tanghangnawk boih mah angmacae ih tok a sak o boih baktih toengah, takpum to amlunghaih bangah a qoeng o sak tahang.
16全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照着各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。
17To pongah Angraeng rang hoiah hae tiah lok ka thuih, vaihi hoi kamtong tiah doeh angcoeng ai, Gentelnawk caehhaih baktiah caeh o hma lai ah,
17所以我說，且在主裏確實地說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。
18nihcae panoekhaih loe khoving baktiah tahmuep moe, panoekhaih tawn o ai, palung mik a maeng o pongah, Sithaw hinghaih hoiah amkhraeng o ving boeh:
18他們心地昏昧，與上帝所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裏剛硬；
19nihcae loe azathaih tawn o ai, taksa koehhaih bangah thacak o parai moe, long taksa koeh hmoekhaih palung tawnh o pongah, kaciim ai hmuennawk boih to a sak o.
19良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的污穢。
20To baktih hmuen to Kri khae hoiah nam tuk o ai;
20你們學了基督，卻不是這樣。
21Anih kawng to na thaih o boeh, loktang loe Jesu ah ni oh, tiah anih mah ang patuk o boeh:
21如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理，
22canghnii ih aling koehhaih palungthin hoiah kamro kangquem hinghaih to angkhring oh loe,
22就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；
23Muithla ah poekhaih palungthin to angtha o sak ah;
23又要將你們的心志改換一新，
24toenghaih hoi loktang ciimcaihaih bangah, Sithaw ah sak ih kami kangtha to angkhuk oh.
24並且穿上新人；這新人是照着上帝 的形像 造的，有真理的仁義和聖潔。
25To pongah lok amlaihaih to takhoe oh, aicae loe takpum maeto hoi kaom tanghang ah a oh o pongah, kami boih mah a imtaeng kami khaeah loktang lok to thuih han oh.
25所以，你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。
26Palung na phui o, toe zaehaih sah o hmah: palung na phuihaih loe niduem hmah nasoe.
26生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，
27Setan hanah ahmuen pahoe pae o hmah.
27也不可給魔鬼留地步。
28Paqu kami loe paqu hma lai nasoe: toksah nasoe loe, amtang kaminawk abom hanah, kahoih hmuen to a ban hoiah sah nasoe.
28從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有 餘 分給那缺少的人。
29Na pakha thung hoiah loksae tacawt hmah nasoe, tahngai kaminawk atho oh thai hanah, atho kaom lok to patoh oh.
29污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
30Sithaw ih Kacai Muithla to palungsae o sak hmah, Anih hoiah ni akranghaih ni karoek to hanah catui ang daeng o.
30不要叫上帝的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。
31Hnukmahaih, poek amthuenghaih, palungphuihaih, hraw-anghaih, loksethaih hoi uthaihnawk boih to nangmacae khae hoiah takhoe o ving ah:
31一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；
32maeto hoi maeto nuiah tahmenhaih hoi amlunghaih to tawn oh, Kri ah Sithaw mah ang tahmen o baktih toengah, nangcae doeh maeto hoi maeto tahmenhaih tawn oh.
32並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.