אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הָאֶפְסִיִּים 4
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1לכן אזהירכם אני האסור באדון להתהלך כאשר יאתה למשמרתכם אשר נקראתם לה׃
1我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。
2בכל נמיכות וענוה ובארך רוח לשאת איש את רעהו באהבה׃
2凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，
3ושקדו לשמר את אחדות הרוח באגדת השלום׃
3用和平彼此聯絡，竭力保守 聖 靈所賜合而為一的心。
4גוף אחד ורוח אחד כאשר גם נקראתם בתקות משמרתכם האחת׃
4身體只有一個， 聖 靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。
5אדון אחד אמונה אחת טבילה אחת׃
5一主，一信，一洗，
6אל ואב אחד לכל שהוא על כל ובכל ובתוך כלכם׃
6一上帝，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。
7אבל לכל אחד ואחד ממנו נתן החסד כמדת מתנת המשיח׃
7我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。
8על כן הוא אומר עלה למרום שבה שבי ויתן מתנות לאדם׃
8所以 經上 說： 他升上高天的時候，擄掠了仇敵， 將各樣的恩賜賞給人。 （
9ועלה שאמר מה הוא אם לא שירד ירד מקדם לתחתיות ארץ׃
9既說升上，豈不是先降在地下嗎？
10הירד הוא אשר גם עלה למעלה מכל השמים למען ימלא את הכל׃
10那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）
11והוא נתן את אלה שליחים ואת אלה נביאים ואת אלה מבשרים ואת אלה רעים ומלמדים׃
11他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
12להשלים את הקדשים למעשה העבודה לבנין גוף המשיח׃
12為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，
13עד כי נגיע כלנו לאחדות האמונה ודעת בן האלהים כאיש אחד שלם לשעור קומת מלוא המשיח׃
13直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識上帝的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，
14ולא נהיה עוד ילדים נגרשים ונדפים בכל רוח הלמוד בתרמית בני אדם ומקשותם אשר שתו להתעות׃
14使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
15כי אם נדבר האמת באהבה ונגדלה בכל דבר לו למשיח שהוא הראש׃
15惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督，
16אשר ממנו כל הגוף בהיותו מרכב ומדבק בכל חבור השמוש כפי מדת הפעלה הנתונה לכל אבר ואבר ירבה ויגדל להשלמת בנינו באהבה׃
16全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照着各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。
17והנה זאת אני אמר ומעיד באדון כי מעתה לא תלכו עוד כיתר הגוים ההלכים בהבלי שכלם׃
17所以我說，且在主裏確實地說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。
18חשכי הדעת ומוזרים לחיי אלהים מפני אולתם אשר בהם כי טח מהשכיל לבבם׃
18他們心地昏昧，與上帝所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裏剛硬；
19אשר השמינו ויתנו את נפשם לזמה לעשות כל תועבה באהבת הבצע׃
19良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的污穢。
20ואתם לא כן למדתם את המשיח׃
20你們學了基督，卻不是這樣。
21אם אמנם אתו שמעתם ובו למדתם כפי האמת בישוע׃
21如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理，
22אשר תסורו מדרכיכם הראשנים ותפשטו את האדם הישן הנשחת בתאות התרמית׃
22就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；
23ותתחדשו ברוח שכלכם׃
23又要將你們的心志改換一新，
24ותלבשו את האדם החדש הנברא כדמות אלהים בצדקה וקדשת האמת׃
24並且穿上新人；這新人是照着上帝 的形像 造的，有真理的仁義和聖潔。
25על כן הסירו מכם את השקר ודברו אמת איש את רעהו כי אברים כלנו יחד איש לאיש׃
25所以，你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。
26רגזו ואל תחטאו אל תשקע החמה על רגזכם׃
26生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，
27גם לא תתנו מקום לשטן׃
27也不可給魔鬼留地步。
28מי שגנב אל יסף לגנב כי אם ייגע ובידיו יעשה את הטוב למען יהיה לו לתת לאיש מחסור׃
28從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有 餘 分給那缺少的人。
29כל דבר נבול לא יצא מפיכם כי אם הטוב והמועיל לבנות לפי הצרך למען יתן חן לשמעיו׃
29污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
30ולא תעצבו את רוח הקדש של אלהים אשר נחתמתם בו אל יום הגאלה׃
30不要叫上帝的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。
31כל מרירות וחמה ורגז וצעקה וגדוף תסירו מכם עם כל הרשעה׃
31一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；
32והיו טובים איש אל רעהו ורחמנים וסלחים איש לאחיו כאשר סלח לכם האלהים במשיח׃
32並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.