אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הָאֶפְסִיִּים 4
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1לכן אזהירכם אני האסור באדון להתהלך כאשר יאתה למשמרתכם אשר נקראתם לה׃
1我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。
2בכל נמיכות וענוה ובארך רוח לשאת איש את רעהו באהבה׃
2凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，
3ושקדו לשמר את אחדות הרוח באגדת השלום׃
3用和平彼此联络，竭力保守 圣 灵所赐合而为一的心。
4גוף אחד ורוח אחד כאשר גם נקראתם בתקות משמרתכם האחת׃
4身体只有一个， 圣 灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。
5אדון אחד אמונה אחת טבילה אחת׃
5一主，一信，一洗，
6אל ואב אחד לכל שהוא על כל ובכל ובתוך כלכם׃
6一 神，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。
7אבל לכל אחד ואחד ממנו נתן החסד כמדת מתנת המשיח׃
7我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。
8על כן הוא אומר עלה למרום שבה שבי ויתן מתנות לאדם׃
8所以 经上 说： 他升上高天的时候，掳掠了仇敌， 将各样的恩赐赏给人。 （
9ועלה שאמר מה הוא אם לא שירד ירד מקדם לתחתיות ארץ׃
9既说升上，岂不是先降在地下吗？
10הירד הוא אשר גם עלה למעלה מכל השמים למען ימלא את הכל׃
10那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。）
11והוא נתן את אלה שליחים ואת אלה נביאים ואת אלה מבשרים ואת אלה רעים ומלמדים׃
11他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，
12להשלים את הקדשים למעשה העבודה לבנין גוף המשיח׃
12为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，
13עד כי נגיע כלנו לאחדות האמונה ודעת בן האלהים כאיש אחד שלם לשעור קומת מלוא המשיח׃
13直等到我们众人在真道上同归于一，认识 神的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量，
14ולא נהיה עוד ילדים נגרשים ונדפים בכל רוח הלמוד בתרמית בני אדם ומקשותם אשר שתו להתעות׃
14使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端；
15כי אם נדבר האמת באהבה ונגדלה בכל דבר לו למשיח שהוא הראש׃
15惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督，
16אשר ממנו כל הגוף בהיותו מרכב ומדבק בכל חבור השמוש כפי מדת הפעלה הנתונה לכל אבר ואבר ירבה ויגדל להשלמת בנינו באהבה׃
16全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。
17והנה זאת אני אמר ומעיד באדון כי מעתה לא תלכו עוד כיתר הגוים ההלכים בהבלי שכלם׃
17所以我说，且在主里确实地说，你们行事不要再像外邦人存虚妄的心行事。
18חשכי הדעת ומוזרים לחיי אלהים מפני אולתם אשר בהם כי טח מהשכיל לבבם׃
18他们心地昏昧，与 神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；
19אשר השמינו ויתנו את נפשם לזמה לעשות כל תועבה באהבת הבצע׃
19良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。
20ואתם לא כן למדתם את המשיח׃
20你们学了基督，却不是这样。
21אם אמנם אתו שמעתם ובו למדתם כפי האמת בישוע׃
21如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，
22אשר תסורו מדרכיכם הראשנים ותפשטו את האדם הישן הנשחת בתאות התרמית׃
22就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的；
23ותתחדשו ברוח שכלכם׃
23又要将你们的心志改换一新，
24ותלבשו את האדם החדש הנברא כדמות אלהים בצדקה וקדשת האמת׃
24并且穿上新人；这新人是照着 神 的形象 造的，有真理的仁义和圣洁。
25על כן הסירו מכם את השקר ודברו אמת איש את רעהו כי אברים כלנו יחד איש לאיש׃
25所以，你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。
26רגזו ואל תחטאו אל תשקע החמה על רגזכם׃
26生气却不要犯罪；不可含怒到日落，
27גם לא תתנו מקום לשטן׃
27也不可给魔鬼留地步。
28מי שגנב אל יסף לגנב כי אם ייגע ובידיו יעשה את הטוב למען יהיה לו לתת לאיש מחסור׃
28从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有 余 分给那缺少的人。
29כל דבר נבול לא יצא מפיכם כי אם הטוב והמועיל לבנות לפי הצרך למען יתן חן לשמעיו׃
29污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。
30ולא תעצבו את רוח הקדש של אלהים אשר נחתמתם בו אל יום הגאלה׃
30不要叫 神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。
31כל מרירות וחמה ורגז וצעקה וגדוף תסירו מכם עם כל הרשעה׃
31一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒，都当从你们中间除掉；
32והיו טובים איש אל רעהו ורחמנים וסלחים איש לאחיו כאשר סלח לכם האלהים במשיח׃
32并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如 神在基督里饶恕了你们一样。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.