Epheser 4
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1So ermahne nun euch ich Gefangener in dem HERRN, daß ihr wandelt, wie sich's gebührt eurer Berufung, mit der ihr berufen seid,
1我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。
2mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld, und vertraget einer den andern in der Liebe
2凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，
3und seid fleißig, zu halten die Einigkeit im Geist durch das Band des Friedens:
3用和平彼此联络，竭力保守 圣 灵所赐合而为一的心。
4ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid auf einerlei Hoffnung eurer Berufung;
4身体只有一个， 圣 灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。
5ein HERR, ein Glaube, eine Taufe;
5一主，一信，一洗，
6ein Gott und Vater unser aller, der da ist über euch allen und durch euch alle und in euch allen.
6一 神，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。
7Einem jeglichen aber unter uns ist gegeben die Gnade nach dem Maß der Gabe Christi.
7我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。
8Darum heißt es: “Er ist aufgefahren in die Höhe und hat das Gefängnis gefangengeführt und hat den Menschen Gaben gegeben.”
8所以 经上 说： 他升上高天的时候，掳掠了仇敌， 将各样的恩赐赏给人。 （
9Daß er aber aufgefahren ist, was ist's, denn daß er zuvor ist hinuntergefahren in die untersten Örter der Erde?
9既说升上，岂不是先降在地下吗？
10Der hinuntergefahren ist, das ist derselbe, der aufgefahren ist über alle Himmel, auf daß er alles erfüllte.
10那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。）
11Und er hat etliche zu Aposteln gesetzt, etliche aber zu Propheten, etliche zu Evangelisten, etliche zu Hirten und Lehrern,
11他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，
12daß die Heiligen zugerichtet werden zum Werk des Dienstes, dadurch der Leib Christi erbaut werde,
12为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，
13bis daß wir alle hinkommen zu einerlei Glauben und Erkenntnis des Sohnes Gottes und ein vollkommener Mann werden, der da sei im Maße des vollkommenen Alters Christi,
13直等到我们众人在真道上同归于一，认识 神的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量，
14auf daß wir nicht mehr Kinder seien und uns bewegen und wiegen lassen von allerlei Wind der Lehre durch Schalkheit der Menschen und Täuscherei, womit sie uns erschleichen, uns zu verführen.
14使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端；
15Lasset uns aber rechtschaffen sein in der Liebe und wachsen in allen Stücken an dem, der das Haupt ist, Christus,
15惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督，
16von welchem aus der ganze Leib zusammengefügt ist und ein Glied am andern hanget durch alle Gelenke, dadurch eins dem andern Handreichung tut nach dem Werk eines jeglichen Gliedes in seinem Maße und macht, daß der Leib wächst zu seiner selbst Besserung, und das alles in Liebe.
16全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。
17So sage ich nun und bezeuge in dem HERRN, daß ihr nicht mehr wandelt, wie die andern Heiden wandeln in der Eitelkeit ihres Sinnes,
17所以我说，且在主里确实地说，你们行事不要再像外邦人存虚妄的心行事。
18deren Verstand verfinstert ist, und die entfremdet sind von dem Leben, das aus Gott ist, durch die Unwissenheit, so in ihnen ist, durch die Blindheit ihres Herzens;
18他们心地昏昧，与 神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；
19welche ruchlos sind und ergeben sich der Unzucht und treiben allerlei Unreinigkeit samt dem Geiz.
19良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。
20Ihr aber habt Christum nicht also gelernt,
20你们学了基督，却不是这样。
21so ihr anders von ihm gehört habt und in ihm belehrt, wie in Jesu ein rechtschaffenes Wesen ist.
21如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，
22So legt nun von euch ab nach dem vorigen Wandel den alten Menschen, der durch Lüste im Irrtum sich verderbt.
22就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的；
23Erneuert euch aber im Geist eures Gemüts
23又要将你们的心志改换一新，
24und ziehet den neuen Menschen an, der nach Gott geschaffen ist in rechtschaffener Gerechtigkeit und Heiligkeit.
24并且穿上新人；这新人是照着 神 的形象 造的，有真理的仁义和圣洁。
25Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind.
25所以，你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。
26Zürnet, und sündiget nicht; lasset die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen.
26生气却不要犯罪；不可含怒到日落，
27Gebet auch nicht Raum dem Lästerer.
27也不可给魔鬼留地步。
28Wer gestohlen hat der stehle nicht mehr, sondern arbeite und schaffe mit den Händen etwas Gutes, auf daß er habe, zu geben dem Dürftigen.
28从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有 余 分给那缺少的人。
29Lasset kein faul Geschwätz aus eurem Munde gehen, sondern was nützlich zur Besserung ist, wo es not tut, daß es holdselig sei zu hören.
29污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。
30Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt seid auf den Tag der Erlösung.
30不要叫 神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。
31Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung sei ferne von euch samt aller Bosheit.
31一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒，都当从你们中间除掉；
32Seid aber untereinander freundlich, herzlich und vergebet einer dem andern, gleichwie Gott euch auch vergeben hat in Christo.
32并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如 神在基督里饶恕了你们一样。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.