Epheser 3
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden,
1因此，我— 保罗 为你们外邦人作了基督耶稣被囚的， 替你们祈祷 。
2wie ihr ja gehört habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist,
2谅必你们曾听见 神赐恩给我，将关切你们的职分托付我，
3daß mir ist kund geworden dieses Geheimnis durch Offenbarung, wie ich droben aufs kürzeste geschrieben habe,
3用启示使我知道 福音的 奥秘，正如我以前略略写过的。
4daran ihr, so ihr's leset, merken könnt mein Verständnis des Geheimnisses Christi,
4你们念了，就能晓得我深知基督的奥秘。
5welches nicht kundgetan ist in den vorigen Zeiten den Menschenkindern, wie es nun offenbart ist seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist,
5这奥秘在以前的世代没有叫人知道，像如今借着圣灵启示他的圣使徒和先知一样。
6nämlich, daß die Heiden Miterben seien und mit eingeleibt und Mitgenossen seiner Verheißung in Christo durch das Evangelium,
6这奥秘 就是外邦人在基督耶稣里，借着福音，得以同为后嗣，同为一体，同蒙应许。
7dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe aus der Gnade Gottes, die mir nach seiner mächtigen Kraft gegeben ist;
7我作了这福音的执事，是照 神的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。
8mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist gegeben diese Gnade, unter den Heiden zu verkündigen den unausforschlichen Reichtum Christi
8我本来比众圣徒中最小的还小，然而他还赐我这恩典，叫我把基督那测不透的丰富传给外邦人，
9und zu erleuchten jedermann, welche da sei die Gemeinschaft des Geheimnisses, das von der Welt her in Gott verborgen gewesen ist, der alle Dinge geschaffen hat durch Jesum Christum,
9又使众人都明白，这历代以来隐藏在创造万物之 神里的奥秘是如何安排的，
10auf daß jetzt kund würde den Fürstentümern und Herrschaften in dem Himmel an der Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes,
10为要借着教会使天上执政的、掌权的，现在得知 神百般的智慧。
11nach dem Vorsatz von der Welt her, welche er bewiesen hat in Christo Jesu, unserm HERRN,
11这是照 神从万世以前，在我们主基督耶稣里所定的旨意。
12durch welchen wir haben Freudigkeit und Zugang in aller Zuversicht durch den Glauben an ihn.
12我们因信耶稣，就在他里面放胆无惧，笃信不疑地来到 神面前。
13Darum bitte ich, daß ihr nicht müde werdet um meiner Trübsal willen, die ich für euch leide, welche euch eine Ehre sind.
13所以，我求你们不要因我为你们所受的患难丧胆，这原是你们的荣耀。
14Derhalben beuge ich meine Kniee vor dem Vater unsers HERRN Jesu Christi,
14因此，我在父面前屈膝，（
15der der rechte Vater ist über alles, was da Kinder heißt im Himmel und auf Erden,
15天上地上的各家，都是从他得名。）
16daß er euch Kraft gebe nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit, stark zu werden durch seinen Geist an dem inwendigen Menschen,
16求他按着他丰盛的荣耀，借着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来，
17daß Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen und ihr durch die Liebe eingewurzelt und gegründet werdet,
17使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心有根有基，
18auf daß ihr begreifen möget mit allen Heiligen, welches da sei die Breite und die Länge und die Tiefe und die Höhe;
18能以和众圣徒一同明白基督的爱是何等长阔高深，
19auch erkennen die Liebe Christi, die doch alle Erkenntnis übertrifft, auf daß ihr erfüllt werdet mit allerlei Gottesfülle.
19并知道这爱是过于人所能测度的，便叫 神一切所充满的，充满了你们。
20Dem aber, der überschwenglich tun kann über alles, das wir bitten oder verstehen, nach der Kraft, die da in uns wirkt,
20神能照着运行在我们心里的大力充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。
21dem sei Ehre in der Gemeinde, die in Christo Jesu ist, zu aller Zeit, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
21但愿他在教会中，并在基督耶稣里，得着荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.