אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הָאֶפְסִיִּים 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1בעבור זאת אני פולוס אסיר המשיח למענכם הגוים׃
1因此，我— 保罗 为你们外邦人作了基督耶稣被囚的， 替你们祈祷 。
2כי אמנם שמעתם הנהגת חסד האלהים אשר נתן לי אליכם׃
2谅必你们曾听见 神赐恩给我，将关切你们的职分托付我，
3כי בחזון גלה לי הסוד אשר למעלה כתבתי לכם במעט׃
3用启示使我知道 福音的 奥秘，正如我以前略略写过的。
4ובקראכם תוכלו להכיר בזאת את בינתי בסוד המשיח׃
4你们念了，就能晓得我深知基督的奥秘。
5אשר בדורת הראשנים לא נודע לבני אדם כאשר נגלה עתה לשליחיו הקדשים ולנביאיו ברוח׃
5这奥秘在以前的世代没有叫人知道，像如今借着圣灵启示他的圣使徒和先知一样。
6להיות הגוים גם הם בני ירשתו וגוף אחד אתו וחברי הבטחתו במשיח על ידי הבשרה׃
6这奥秘 就是外邦人在基督耶稣里，借着福音，得以同为后嗣，同为一体，同蒙应许。
7אשר הייתי לה למשרת במתנת חסד אלהים הנתונה לי כפי פעלת גבורתו׃
7我作了这福音的执事，是照 神的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。
8לי צעיר הצעירים שבכל הקדשים נתן החסד הזה לבשר בגוים את עשר המשיח אשר לא יחקר׃
8我本来比众圣徒中最小的还小，然而他还赐我这恩典，叫我把基督那测不透的丰富传给外邦人，
9ולהאיר עיני כל מה היא הנהגת הסוד הנסתר מדרת עולם באלהים יוצר הכל על ידי ישוע המשיח׃
9又使众人都明白，这历代以来隐藏在创造万物之 神里的奥秘是如何安排的，
10למען אשר תודע עתה על ידי העדה לשרים לשליטים אשר במרומים חכמת אלהים המפליאה דתכיה׃
10为要借着教会使天上执政的、掌权的，现在得知 神百般的智慧。
11על פי עצת עולמים אשר יעץ במשיח ישוע אדנינו׃
11这是照 神从万世以前，在我们主基督耶稣里所定的旨意。
12אשר פתחון פינו ממנו וקרבתנו בבטחה על יד אמונתו׃
12我们因信耶稣，就在他里面放胆无惧，笃信不疑地来到 神面前。
13בעבור זאת אבקש שלא תחתו בצרותי למענכם יען כי היא תפארתכם׃
13所以，我求你们不要因我为你们所受的患难丧胆，这原是你们的荣耀。
14על כן אכרעה על ברכי לאבי אדנינו ישוע המשיח׃
14因此，我在父面前屈膝，（
15אשר נקרא על שמו כל בית אבות שבשמים ושבארץ׃
15天上地上的各家，都是从他得名。）
16לתת לכם לפי עשר כבודו להתחזק בגבורה על ידי רוחו לאדם הפנימי׃
16求他按着他丰盛的荣耀，借着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来，
17שישכן המשיח בלבבכם באמונה והייתם משרשים ומיסדים באהבה׃
17使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心有根有基，
18למען תוכלו להשיג עם כל הקדשים מה הוא הרחב והארך והעמק והגבה׃
18能以和众圣徒一同明白基督的爱是何等长阔高深，
19וידעתם את אהבת המשיח הנעלה על כל דעת ונמלאתם את כל מלוא האלהים׃
19并知道这爱是过于人所能测度的，便叫 神一切所充满的，充满了你们。
20ולו אשר יכל להרבות גמוליו עלינו יותר מכל משאלותינו ומחשבותינו לפי הכח הפעל בקרבנו׃
20神能照着运行在我们心里的大力充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。
21לו הכבוד בקרב הקהל במשיח ישוע לדר ודר עד עולמי עולמים אמן׃
21但愿他在教会中，并在基督耶稣里，得着荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.