Ефесцима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тога сам ради ја, Павле, сужањ Исуса Христа за вас незнабошце,
1因此，我— 保罗 为你们外邦人作了基督耶稣被囚的， 替你们祈祷 。
2будући да чусте службу благодати Божије која је мени дана међу вама,
2谅必你们曾听见 神赐恩给我，将关切你们的职分托付我，
3да се мени по откривењу каза тајна; као што горе написах укратко,
3用启示使我知道 福音的 奥秘，正如我以前略略写过的。
4одакле можете читајући познати мој разум у тајни Христовој,
4你们念了，就能晓得我深知基督的奥秘。
5која се у другим нараштајима не каза синовима човечијим, како се сад откри светим Његовим апостолима и пророцима Духом Светим;
5这奥秘在以前的世代没有叫人知道，像如今借着圣灵启示他的圣使徒和先知一样。
6да незнабошци кроз јеванђеље постану сунаследници и сутелесници и заједничари у обећању Његовом у Христу Исусу,
6这奥秘 就是外邦人在基督耶稣里，借着福音，得以同为后嗣，同为一体，同蒙应许。
7коме постадох слуга по дару благодати Божје, која ми је дана по чињењу силе његове.
7我作了这福音的执事，是照 神的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。
8Мени најмањем од свих светих даде се ова благодат да објавим међу незнабошцима неисказано богатство Христово,
8我本来比众圣徒中最小的还小，然而他还赐我这恩典，叫我把基督那测不透的丰富传给外邦人，
9и да откријем свима шта је служба тајне од постања света сакривене у Богу, који је саздао све кроз Исуса Христа;
9又使众人都明白，这历代以来隐藏在创造万物之 神里的奥秘是如何安排的，
10да се кроз цркву сад обзнани поглаварствима и властима на небу многоразлична премудрост Божија,
10为要借着教会使天上执政的、掌权的，现在得知 神百般的智慧。
11по наредби векова, коју учини у Христу Исусу, Господу нашем,
11这是照 神从万世以前，在我们主基督耶稣里所定的旨意。
12у коме имамо слободу и приступ у нади вером Његовом.
12我们因信耶稣，就在他里面放胆无惧，笃信不疑地来到 神面前。
13Зато вас молим да се не ослабите због невоља мојих за вас, које су слава ваша.
13所以，我求你们不要因我为你们所受的患难丧胆，这原是你们的荣耀。
14Тога ради приклањам колена своја пред Оцем Господа нашег Исуса Христа,
14因此，我在父面前屈膝，（
15по коме се сва чељад и на небесима и на земљи зову,
15天上地上的各家，都是从他得名。）
16да вам да силу по богатству славе своје, да се утврдите Духом Његовим за унутрашњег човека,
16求他按着他丰盛的荣耀，借着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来，
17да се Христос усели вером у срца ваша, да будете у љубави укорењени и утемељени;
17使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心有根有基，
18да бисте могли разумети са свима светима шта је ширина и дужина и дубина и висина,
18能以和众圣徒一同明白基督的爱是何等长阔高深，
19и познати претежнију од разума љубав Христову, да се испуните сваком пунином Божијом.
19并知道这爱是过于人所能测度的，便叫 神一切所充满的，充满了你们。
20А Ономе који може још изобилније све чинити шта иштемо или мислимо, по сили која чини у нама,
20神能照着运行在我们心里的大力充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。
21Ономе слава у цркви по Христу Исусу у све нараштаје ва век века. Амин.
21但愿他在教会中，并在基督耶稣里，得着荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.