Ефесцима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Тога сам ради ја, Павле, сужањ Исуса Христа за вас незнабошце,
1בעבור זאת אני פולוס אסיר המשיח למענכם הגוים׃
2будући да чусте службу благодати Божије која је мени дана међу вама,
2כי אמנם שמעתם הנהגת חסד האלהים אשר נתן לי אליכם׃
3да се мени по откривењу каза тајна; као што горе написах укратко,
3כי בחזון גלה לי הסוד אשר למעלה כתבתי לכם במעט׃
4одакле можете читајући познати мој разум у тајни Христовој,
4ובקראכם תוכלו להכיר בזאת את בינתי בסוד המשיח׃
5која се у другим нараштајима не каза синовима човечијим, како се сад откри светим Његовим апостолима и пророцима Духом Светим;
5אשר בדורת הראשנים לא נודע לבני אדם כאשר נגלה עתה לשליחיו הקדשים ולנביאיו ברוח׃
6да незнабошци кроз јеванђеље постану сунаследници и сутелесници и заједничари у обећању Његовом у Христу Исусу,
6להיות הגוים גם הם בני ירשתו וגוף אחד אתו וחברי הבטחתו במשיח על ידי הבשרה׃
7коме постадох слуга по дару благодати Божје, која ми је дана по чињењу силе његове.
7אשר הייתי לה למשרת במתנת חסד אלהים הנתונה לי כפי פעלת גבורתו׃
8Мени најмањем од свих светих даде се ова благодат да објавим међу незнабошцима неисказано богатство Христово,
8לי צעיר הצעירים שבכל הקדשים נתן החסד הזה לבשר בגוים את עשר המשיח אשר לא יחקר׃
9и да откријем свима шта је служба тајне од постања света сакривене у Богу, који је саздао све кроз Исуса Христа;
9ולהאיר עיני כל מה היא הנהגת הסוד הנסתר מדרת עולם באלהים יוצר הכל על ידי ישוע המשיח׃
10да се кроз цркву сад обзнани поглаварствима и властима на небу многоразлична премудрост Божија,
10למען אשר תודע עתה על ידי העדה לשרים לשליטים אשר במרומים חכמת אלהים המפליאה דתכיה׃
11по наредби векова, коју учини у Христу Исусу, Господу нашем,
11על פי עצת עולמים אשר יעץ במשיח ישוע אדנינו׃
12у коме имамо слободу и приступ у нади вером Његовом.
12אשר פתחון פינו ממנו וקרבתנו בבטחה על יד אמונתו׃
13Зато вас молим да се не ослабите због невоља мојих за вас, које су слава ваша.
13בעבור זאת אבקש שלא תחתו בצרותי למענכם יען כי היא תפארתכם׃
14Тога ради приклањам колена своја пред Оцем Господа нашег Исуса Христа,
14על כן אכרעה על ברכי לאבי אדנינו ישוע המשיח׃
15по коме се сва чељад и на небесима и на земљи зову,
15אשר נקרא על שמו כל בית אבות שבשמים ושבארץ׃
16да вам да силу по богатству славе своје, да се утврдите Духом Његовим за унутрашњег човека,
16לתת לכם לפי עשר כבודו להתחזק בגבורה על ידי רוחו לאדם הפנימי׃
17да се Христос усели вером у срца ваша, да будете у љубави укорењени и утемељени;
17שישכן המשיח בלבבכם באמונה והייתם משרשים ומיסדים באהבה׃
18да бисте могли разумети са свима светима шта је ширина и дужина и дубина и висина,
18למען תוכלו להשיג עם כל הקדשים מה הוא הרחב והארך והעמק והגבה׃
19и познати претежнију од разума љубав Христову, да се испуните сваком пунином Божијом.
19וידעתם את אהבת המשיח הנעלה על כל דעת ונמלאתם את כל מלוא האלהים׃
20А Ономе који може још изобилније све чинити шта иштемо или мислимо, по сили која чини у нама,
20ולו אשר יכל להרבות גמוליו עלינו יותר מכל משאלותינו ומחשבותינו לפי הכח הפעל בקרבנו׃
21Ономе слава у цркви по Христу Исусу у све нараштаје ва век века. Амин.
21לו הכבוד בקרב הקהל במשיח ישוע לדר ודר עד עולמי עולמים אמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.