Ефесцима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Тога сам ради ја, Павле, сужањ Исуса Христа за вас незнабошце,
1For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles...
2будући да чусте службу благодати Божије која је мени дана међу вама,
2Surely you have heard about the stewardship of God’s grace that was given to me for you,
3да се мени по откривењу каза тајна; као што горе написах укратко,
3that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly.
4одакле можете читајући познати мој разум у тајни Христовој,
4In reading this, then, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ,
5која се у другим нараштајима не каза синовима човечијим, како се сад откри светим Његовим апостолима и пророцима Духом Светим;
5which was not made known to men in other generations as it has now been revealed by the Spirit to God’s holy apostles and prophets.
6да незнабошци кроз јеванђеље постану сунаследници и сутелесници и заједничари у обећању Његовом у Христу Исусу,
6This mystery is that through the gospel the Gentiles are fellow heirs, fellow members of the body, and fellow partakers of the promise in Christ Jesus.
7коме постадох слуга по дару благодати Божје, која ми је дана по чињењу силе његове.
7I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace, given me through the working of His power.
8Мени најмањем од свих светих даде се ова благодат да објавим међу незнабошцима неисказано богатство Христово,
8Though I am less than the least of all the saints, this grace was given me: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
9и да откријем свима шта је служба тајне од постања света сакривене у Богу, који је саздао све кроз Исуса Христа;
9and to illuminate for everyone the stewardship of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things.
10да се кроз цркву сад обзнани поглаварствима и властима на небу многоразлична премудрост Божија,
10His purpose was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms,
11по наредби векова, коју учини у Христу Исусу, Господу нашем,
11according to the eternal purpose that He accomplished in Christ Jesus our Lord.
12у коме имамо слободу и приступ у нади вером Његовом.
12In Him and through faith in Him we may enter God’s presence with boldness and confidence.
13Зато вас молим да се не ослабите због невоља мојих за вас, које су слава ваша.
13So I ask you not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.
14Тога ради приклањам колена своја пред Оцем Господа нашег Исуса Христа,
14... for this reason I bow my knees before the Father,
15по коме се сва чељад и на небесима и на земљи зову,
15from whom every family in heaven and on earth derives its name.
16да вам да силу по богатству славе своје, да се утврдите Духом Његовим за унутрашњег човека,
16I ask that out of the riches of His glory He may strengthen you with power through His Spirit in your inner being,
17да се Христос усели вером у срца ваша, да будете у љубави укорењени и утемељени;
17so that Christ may dwell in your hearts through faith. Then you, being rooted and grounded in love,
18да бисте могли разумети са свима светима шта је ширина и дужина и дубина и висина,
18will have power, together with all the saints, to comprehend the length and width and height and depth
19и познати претежнију од разума љубав Христову, да се испуните сваком пунином Божијом.
19of the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.
20А Ономе који може још изобилније све чинити шта иштемо или мислимо, по сили која чини у нама,
20Now to Him who is able to do so much more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us,
21Ономе слава у цркви по Христу Исусу у све нараштаје ва век века. Амин.
21to Him be the glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.