Ефесцима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Децо! Слушајте своје родитеље у Господу: јер је ово право.
1Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
2Поштуј оца свог и матер: ово је прва заповест с обећањем:
2“Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),
3Да ти благо буде, и да живиш дуго на земљи.
3“that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”
4И ви очеви! Не раздражујте децу своју, него их гајите у науци и у страху Господњем.
4Fathers, do not provoke your children to wrath; instead, bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
5Слуге! Слушајте господаре своје по телу, са страхом и дрхтањем, у простоти срца свог, као и Христа;
5Slaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would obey Christ.
6не само пред очима радећи као људима да угађате, него као слуге Христове, творећи вољу Божију од срца.
6And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.
7Драговољно служите, као Господу а не као људима,
7Serve with good will, as to the Lord and not to men,
8знајући да сваки што учини добро оно ће и примити од Господа, био роб или слободњак.
8because you know that the Lord will reward each one for whatever good he does, whether he is slave or free.
9И ви господари, тако чините њима остављајући претње, знајући да је и вама самим и њима Господар на небесима, и Он не гледа ко је ко.
9And masters, do the same for your slaves. Give up your use of threats, because you know that He who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with Him.
10А даље, браћо моја, јачајте у Господу и у сили јачине Његове.
10Finally, be strong in the Lord and in His mighty power.
11Обуците се у све оружје Божије, да бисте се могли одржати против лукавства ђаволског:
11Put on the full armor of God, so that you can make your stand against the devil’s schemes.
12Јер наш рат није с крвљу и с телом, него с поглаварима и властима, и с управитељима таме овог света, с духовима пакости испод неба.
12For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this world’s darkness, and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
13Тога ради узмите све оружје Божије, да бисте се могли бранити у зли дан, и свршивши све одржати се.
13Therefore take up the full armor of God, so that when the day of evil comes, you will be able to stand your ground, and having done everything, to stand.
14Станите дакле опасавши бедра своја истином и обукавши се у оклоп правде,
14Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed,
15и обувши ноге у приправу јеванђеља мира;
15and with your feet fitted with the readiness of the gospel of peace.
16а сврх свега узмите штит вере о који ћете моћи погасити све распаљене стреле нечастивог;
16In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
17и кацигу спасења узмите, и мач духовни који је реч Божија.
17And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
18И сваком молитвом и мољењем молите се Богу духом без престанка, и уз то стражите са сваким трпљењем и молитвом за све свете,
18Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.
19и за мене, да ми се да реч кад отворим уста своја, да обзнаним са слободом тајну јеванђеља,
19Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel,
20за које сам посланик у оковима, да у Њему говорим слободно, као што ми се пристоји.
20for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.
21А да и ви знате како сам ја и шта радим, све ће вам казати Тихик, љубазни брат и верни слуга у Господу,
21Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know about me and what I am doing.
22ког послах к вама за то исто да знате како смо ми, и да утеши срца ваша.
22I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.
23Мир браћи и љубав с вером од Бога Оца и Господа Исуса Христа.
23Peace to the brothers and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
24Благодат са свима који љубе Господа нашег Исуса Христа једнако. Амин.
24Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.