Ефесцима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Децо! Слушајте своје родитеље у Господу: јер је ово право.
1HIJOS, obedeced en el Señor á vuestros padres; porque esto es justo.
2Поштуј оца свог и матер: ово је прва заповест с обећањем:
2Honra á tu padre y á tu madre, que es el primer mandamiento con promesa,
3Да ти благо буде, и да живиш дуго на земљи.
3Para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra.
4И ви очеви! Не раздражујте децу своју, него их гајите у науци и у страху Господњем.
4Y vosotros, padres, no provoquéis á ira á vuestros hijos; sino criadlos en disciplina y amonestación del Señor.
5Слуге! Слушајте господаре своје по телу, са страхом и дрхтањем, у простоти срца свог, као и Христа;
5Siervos, obedeced á vuestros amos según la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como á Cristo;
6не само пред очима радећи као људима да угађате, него као слуге Христове, творећи вољу Божију од срца.
6No sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres; sino como siervos de Cristo, haciendo de ánimo la voluntad de Dios;
7Драговољно служите, као Господу а не као људима,
7Sirviendo con buena voluntad, como al Señor, y no á los hombres;
8знајући да сваки што учини добро оно ће и примити од Господа, био роб или слободњак.
8Sabiendo que el bien que cada uno hiciere, esto recibirá del Señor, sea siervo ó sea libre.
9И ви господари, тако чините њима остављајући претње, знајући да је и вама самим и њима Господар на небесима, и Он не гледа ко је ко.
9Y vosotros, amos, haced á ellos lo mismo, dejando las amenazas: sabiendo que el Señor de ellos y vuestro está en los cielos, y que no hay acepción de personas con él.
10А даље, браћо моја, јачајте у Господу и у сили јачине Његове.
10Por lo demás, hermanos míos, confortaos en el Señor, y en la potencia de su fortaleza.
11Обуците се у све оружје Божије, да бисте се могли одржати против лукавства ђаволског:
11Vestíos de toda la armadura de Dios, para que podáis estar firmes contra las asechanzas del diablo.
12Јер наш рат није с крвљу и с телом, него с поглаварима и властима, и с управитељима таме овог света, с духовима пакости испод неба.
12Porque no tenemos lucha contra sangre y carne; sino contra principados, contra potestades, contra señores del mundo, gobernadores de estas tinieblas, contra malicias espirituales en los aires.
13Тога ради узмите све оружје Божије, да бисте се могли бранити у зли дан, и свршивши све одржати се.
13Por tanto, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y estar firmes, habiendo acabado todo.
14Станите дакле опасавши бедра своја истином и обукавши се у оклоп правде,
14Estad pues firmes, ceñidos vuestros lomos de verdad, y vestidos de la cota de justicia,
15и обувши ноге у приправу јеванђеља мира;
15Y calzados los pies con el apresto del evangelio de paz;
16а сврх свега узмите штит вере о који ћете моћи погасити све распаљене стреле нечастивог;
16Sobre todo, tomando el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno.
17и кацигу спасења узмите, и мач духовни који је реч Божија.
17Y tomad el yelmo de salud, y la espada del Espíritu; que es la palabra de Dios;
18И сваком молитвом и мољењем молите се Богу духом без престанка, и уз то стражите са сваким трпљењем и молитвом за све свете,
18Orando en todo tiempo con toda deprecación y súplica en el Espíritu, y velando en ello con toda instancia y suplicación por todos los santos,
19и за мене, да ми се да реч кад отворим уста своја, да обзнаним са слободом тајну јеванђеља,
19Y por mí, para que me sea dada palabra en el abrir de mi boca con confianza, para hacer notorio el misterio del evangelio,
20за које сам посланик у оковима, да у Њему говорим слободно, као што ми се пристоји.
20Por el cual soy embajador en cadenas; que resueltamente hable de él, como debo hablar.
21А да и ви знате како сам ја и шта радим, све ће вам казати Тихик, љубазни брат и верни слуга у Господу,
21Mas para que también vosotros sepáis mis negocios, y cómo lo paso, todo os lo hará saber Tichîco, hermano amado y fiel ministro en el Señor:
22ког послах к вама за то исто да знате како смо ми, и да утеши срца ваша.
22Al cual os he enviado para esto mismo, para que entendáis lo tocante á nosotros, y que consuele vuestros corazones.
23Мир браћи и љубав с вером од Бога Оца и Господа Исуса Христа.
23Paz sea á los hermanos y amor con fe, de Dios Padre y del Señor Jesucristo.
24Благодат са свима који љубе Господа нашег Исуса Христа једнако. Амин.
24Gracia sea con todos los que aman á nuestro Señor Jesucristo en sinceridad. Amén. Escrita de Roma á los Efesios por Tichîco.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.