Ефесцима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1И вас који бејасте мртви за преступљења и грехе своје,
1Y DE ella recibisteis vosotros, que estabais muertos en vuestros delitos y pecados,
2у којима некад ходисте по веку овог света, по кнезу који влада у ветру, по духу који сад ради у синовима противљења;
2En que en otro tiempo anduvisteis conforme á la condición de este mundo, conforme al príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora obra en los hijos de desobediencia:
3у којима и ми сви живесмо некада по жељама тела свог, чинећи вољу тела и помисли, и бејасмо рођена деца гнева, као и остали;
3Entre los cuales todos nosotros también vivimos en otro tiempo en los deseos de nuestra carne, haciendo la voluntad de la carne y de los pensamientos; y éramos por naturaleza hijos de ira, también como los demás.
4али Бог, који је богат у милости, за премногу љубав своју, коју има к нама,
4Empero Dios, que es rico en misericordia, por su mucho amor con que nos amó,
5и нас који бејасмо мртви од грехова оживе с Христом (благодаћу сте спасени),
5Aun estando nosotros muertos en pecados, nos dió vida juntamente con Cristo; por gracia sois salvos;
6и с Њим васкрсе и посади на небесима у Христу Исусу.
6Y juntamente nos resucitó, y asimismo nos hizo sentar en los cielos con Cristo Jesús,
7Да покаже у вековима који иду превелико богатство благодати своје добротом на нама у Христу Исусу.
7Para mostrar en los siglos venideros las abundantes riquezas de su gracia en su bondad para con nosotros en Cristo Jesús.
8Јер сте благодаћу спасени кроз веру; и то није од вас, дар је Божји,
8Porque por gracia sois salvos por la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios:
9не од дела, да се нико не похвали.
9No por obras, para que nadie se gloríe.
10Јер смо Његов посао, саздани у Христу Исусу за дела добра, која Бог унапред приправи да у њима ходимо.
10Porque somos hechura suya, criados en Cristo Jesús para buenas obras, las cuales Dios preparó para que anduviésemos en ellas.
11Зато се опомињите да ви који сте некада по телу незнабошци били и називани необрезање од оних који су се звали по телу обрезање, које се руком радило,
11Por tanto, acordaos que en otro tiempo vosotros los Gentiles en la carne, que erais llamados incircuncisión por la que se llama circuncisión, hecha con mano en la carne;
12да бејасте у оно време без Христа, одвојени од друштва Израиљевог, и без дела у заветима обећања, наду не имајући, и безбожни на свету:
12Que en aquel tiempo estabais sin Cristo, alejados de la república de Israel, y extranjeros á los pactos de la promesa, sin esperanza y sin Dios en el mundo.
13А сад у Христу Исусу, ви који сте некада били далеко, близу постадосте крвљу Христовом.
13Mas ahora en Cristo Jesús, vosotros que en otro tiempo estabais lejos, habéis sido hechos cercanos por la sangre de Cristo.
14Јер је Он мир наш, који обоје састави у једно, и развали плот који је растављао, непријатељство, телом својим,
14Porque él es nuestra paz, que de ambos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación;
15закон заповести наукама укинувши; да из обога начини собом једног новог човека, чинећи мир;
15Dirimiendo en su carne las enemistades, la ley de los mandamientos en orden á ritos, para edificar en sí mismo los dos en un nuevo hombre, haciendo la paz,
16и да помири с Богом обоје у једном телу крстом, убивши непријатељство на њему.
16Y reconciliar por la cruz con Dios á ambos en un mismo cuerpo, matando en ella las enemistades.
17И дошавши проповеди у јеванђељу мир вама далекима и онима који су близу.
17Y vino, y anunció la paz á vosotros que estabais lejos, y á los que estaban cerca:
18Јер Он доведе к Оцу обоје у једном духу.
18Que por él los unos y los otros tenemos entrada por un mismo Espíritu al Padre.
19Тако дакле више нисте туђи и дошљаци, него живите са светима и домаћи сте Богу,
19Así que ya no sois extranjeros ni advenedizos, sino juntamente ciudadanos con los santos, y domésticos de Dios;
20назидани на темељу апостола и пророка, где је камен од угла сам Исус Христос,
20Edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo la principal piedra del ángulo Jesucristo mismo;
21на коме сва грађевина састављена расте за цркву свету у Господу;
21En el cual, compaginado todo el edificio, va creciendo para ser un templo santo en el Señor:
22на коме ћете се и ви сазидати за стан Божји у духу.
22En el cual vosotros también sois juntamente edificados, para morada de Dios en Espíritu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.