Ефесцима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1И вас који бејасте мртви за преступљења и грехе своје,
1PIL dueta komail ni omail melaki japun o dip akan,
2у којима некад ходисте по веку овог света, по кнезу који влада у ветру, по духу који сад ради у синовима противљења;
2Me komail dadaureki maj duen tiak en jappa et, o duen wiawia en jaupeidi o, me manaman pan lan, iei nen o, me kin dodok ren jeri jopeik kan anjau wet.
3у којима и ми сви живесмо некада по жељама тела свог, чинећи вољу тела и помисли, и бејасмо рођена деца гнева, као и остали;
3A kitail karoj pil weweid nan pun arail maj o ni inon en uduk atail, o kapwaiada inon en uduk o lamelam, o kitail me udan jeri en onion akan dueta me tei kan.
4али Бог, који је богат у милости, за премногу љубав своју, коју има к нама,
4A Kot, me dir en kalanan, pweki a limpok me a kotin pok on kitail lar,
5и нас који бејасмо мртви од грехова оживе с Христом (благодаћу сте спасени),
5Nin dokan atail melaki japun kan, nan a kamauri kitail dar ki Krijtuj, pwe mak o, me komail dore kila,
6и с Њим васкрсе и посади на небесима у Христу Исусу.
6O pil kotin kamaur kitail dar o kotin kajapwil kitail dan nanlan ren Krijtuj Iejuj,
7Да покаже у вековима који иду превелико богатство благодати своје добротом на нама у Христу Исусу.
7Pwe a en kotin kajanjaleda a mak o kalanan lapalap ni muei kokodo on kitail ren Krijtuj Iejuj.
8Јер сте благодаћу спасени кроз веру; и то није од вас, дар је Божји,
8Pwe ni pojon komail kamaur kilar mak; a kaidin pweki pein komail, a pai eu ren Kot,
9не од дела, да се нико не похвали.
9Kaidin ki wiawia kan, pwe jota amen en akjuaiki.
10Јер смо Његов посао, саздани у Христу Исусу за дела добра, која Бог унапред приправи да у њима ходимо.
10Pwe japwilim a dodok kitail, me wiauier ren Krijtuj Iejuj on wiawia mau kan, me Kot kotin kaonopadan kitail er, pwe kitail en dadaurata.
11Зато се опомињите да ви који сте некада по телу незнабошци били и називани необрезање од оних који су се звали по телу обрезање, које се руком радило,
11Komail ari tamatamanda, me komail men liki maj o, me aluki uduk pwel, men kaindinda jojirkomjaij ren me jirkomjaij, me kin wiaui ni uduk manin pa.
12да бејасте у оно време без Христа, одвојени од друштва Израиљевог, и без дела у заветима обећања, наду не имајући, и безбожни на свету:
12Pwe ni anjau o komail likin Krijtuj, o likin pai en Ijrael, o likin inau en jojo kan; i me jota omail kaporopor o jota omail Kot ni jappa wet.
13А сад у Христу Исусу, ви који сте некада били далеко, близу постадосте крвљу Христовом.
13A komail me doo wei jan mepukat maj o, a anjau wet komail me korendor o mi ren Krijtuj Iejuj pweki ntan Krijtuj.
14Јер је Он мир наш, који обоје састави у једно, и развали плот који је растављао, непријатељство, телом својим,
14Pwe i atail popol, me wia kin ira eu, o me kotin kawela kel o, me mi nan pun ara,
15закон заповести наукама укинувши; да из обога начини собом једног новог човека, чинећи мир;
15Ni a kotiki jan imwintiti re ’ra ki pali uduk a. Iel kapun o me audekier kujoned akan, pwe en kotin wia kin ir ala aramaj kap ta men on pein i.
16и да помири с Богом обоје у једном телу крстом, убивши непријатељство на њему.
16Pwen kalolamaui on Kot ira ni war ta ieu pan lopu murin a kotin tiakedi imwintiti ki lopu.
17И дошавши проповеди у јеванђељу мир вама далекима и онима који су близу.
17O a kotidoer padaki popol on komail, me doo wei jan, o popol on me koren akan.
18Јер Он доведе к Оцу обоје у једном духу.
18Nan pweki i kita karoj kak tu on Jam ki Nen ta ieu.
19Тако дакле више нисте туђи и дошљаци, него живите са светима и домаћи сте Богу,
19Komail ari jolar men liki o men wai, a me pweledan akan ianaki jaraui kan o kijan penainai en Kot.
20назидани на темељу апостола и пророка, где је камен од угла сам Исус Христос,
20Me kakauda pon pajon en wanporon o jaukop akan, a pein Iejuj Krijtuj me takain pukakaim.
21на коме сва грађевина састављена расте за цркву свету у Господу;
21I waja kajukajuk kin koda jan ia, wiala tanpaj jaraui en Kaun o,
22на коме ћете се и ви сазидати за стан Божји у духу.
22Me komail pil ian kokon penan mol en Kot ren Nen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.