Ephesians 2
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1And you hath he quickened , who were dead in trespasses and sins;
1PIL dueta komail ni omail melaki japun o dip akan,
2Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:
2Me komail dadaureki maj duen tiak en jappa et, o duen wiawia en jaupeidi o, me manaman pan lan, iei nen o, me kin dodok ren jeri jopeik kan anjau wet.
3Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
3A kitail karoj pil weweid nan pun arail maj o ni inon en uduk atail, o kapwaiada inon en uduk o lamelam, o kitail me udan jeri en onion akan dueta me tei kan.
4But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
4A Kot, me dir en kalanan, pweki a limpok me a kotin pok on kitail lar,
5Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
5Nin dokan atail melaki japun kan, nan a kamauri kitail dar ki Krijtuj, pwe mak o, me komail dore kila,
6And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:
6O pil kotin kamaur kitail dar o kotin kajapwil kitail dan nanlan ren Krijtuj Iejuj,
7That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.
7Pwe a en kotin kajanjaleda a mak o kalanan lapalap ni muei kokodo on kitail ren Krijtuj Iejuj.
8For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
8Pwe ni pojon komail kamaur kilar mak; a kaidin pweki pein komail, a pai eu ren Kot,
9Not of works, lest any man should boast.
9Kaidin ki wiawia kan, pwe jota amen en akjuaiki.
10For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
10Pwe japwilim a dodok kitail, me wiauier ren Krijtuj Iejuj on wiawia mau kan, me Kot kotin kaonopadan kitail er, pwe kitail en dadaurata.
11Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;
11Komail ari tamatamanda, me komail men liki maj o, me aluki uduk pwel, men kaindinda jojirkomjaij ren me jirkomjaij, me kin wiaui ni uduk manin pa.
12That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:
12Pwe ni anjau o komail likin Krijtuj, o likin pai en Ijrael, o likin inau en jojo kan; i me jota omail kaporopor o jota omail Kot ni jappa wet.
13But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.
13A komail me doo wei jan mepukat maj o, a anjau wet komail me korendor o mi ren Krijtuj Iejuj pweki ntan Krijtuj.
14For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us ;
14Pwe i atail popol, me wia kin ira eu, o me kotin kawela kel o, me mi nan pun ara,
15Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;
15Ni a kotiki jan imwintiti re ’ra ki pali uduk a. Iel kapun o me audekier kujoned akan, pwe en kotin wia kin ir ala aramaj kap ta men on pein i.
16And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
16Pwen kalolamaui on Kot ira ni war ta ieu pan lopu murin a kotin tiakedi imwintiti ki lopu.
17And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.
17O a kotidoer padaki popol on komail, me doo wei jan, o popol on me koren akan.
18For through him we both have access by one Spirit unto the Father.
18Nan pweki i kita karoj kak tu on Jam ki Nen ta ieu.
19Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;
19Komail ari jolar men liki o men wai, a me pweledan akan ianaki jaraui kan o kijan penainai en Kot.
20And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone ;
20Me kakauda pon pajon en wanporon o jaukop akan, a pein Iejuj Krijtuj me takain pukakaim.
21In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:
21I waja kajukajuk kin koda jan ia, wiala tanpaj jaraui en Kaun o,
22In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
22Me komail pil ian kokon penan mol en Kot ren Nen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.