Ефесцима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1И вас који бејасте мртви за преступљења и грехе своје,
1И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,
2у којима некад ходисте по веку овог света, по кнезу који влада у ветру, по духу који сад ради у синовима противљења;
2в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,
3у којима и ми сви живесмо некада по жељама тела свог, чинећи вољу тела и помисли, и бејасмо рођена деца гнева, као и остали;
3между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,
4али Бог, који је богат у милости, за премногу љубав своју, коју има к нама,
4Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,
5и нас који бејасмо мртви од грехова оживе с Христом (благодаћу сте спасени),
5и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, - благодатью вы спасены,
6и с Њим васкрсе и посади на небесима у Христу Исусу.
6и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,
7Да покаже у вековима који иду превелико богатство благодати своје добротом на нама у Христу Исусу.
7дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
8Јер сте благодаћу спасени кроз веру; и то није од вас, дар је Божји,
8Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:
9не од дела, да се нико не похвали.
9не от дел, чтобы никто не хвалился.
10Јер смо Његов посао, саздани у Христу Исусу за дела добра, која Бог унапред приправи да у њима ходимо.
10Ибо мы - Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
11Зато се опомињите да ви који сте некада по телу незнабошци били и називани необрезање од оних који су се звали по телу обрезање, које се руком радило,
11Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,
12да бејасте у оно време без Христа, одвојени од друштва Израиљевог, и без дела у заветима обећања, наду не имајући, и безбожни на свету:
12что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.
13А сад у Христу Исусу, ви који сте некада били далеко, близу постадосте крвљу Христовом.
13А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.
14Јер је Он мир наш, који обоје састави у једно, и развали плот који је растављао, непријатељство, телом својим,
14Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,
15закон заповести наукама укинувши; да из обога начини собом једног новог човека, чинећи мир;
15упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,
16и да помири с Богом обоје у једном телу крстом, убивши непријатељство на њему.
16и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.
17И дошавши проповеди у јеванђељу мир вама далекима и онима који су близу.
17И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,
18Јер Он доведе к Оцу обоје у једном духу.
18потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.
19Тако дакле више нисте туђи и дошљаци, него живите са светима и домаћи сте Богу,
19Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,
20назидани на темељу апостола и пророка, где је камен од угла сам Исус Христос,
20быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,
21на коме сва грађевина састављена расте за цркву свету у Господу;
21на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,
22на коме ћете се и ви сазидати за стан Божји у духу.
22на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.