Јеврејима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Бог који је некада много пута и различитим начином говорио очевима преко пророка, говори и нама у последак дана ових преко сина,
1Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,
2ког постави наследника свему, кроз ког и свет створи.
2В последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.
3Који будући сјајност славе и обличје бића Његовог, и носећи све у речи силе своје, учинивши собом очишћење греха наших, седе с десне стране престола величине на висини,
3Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив собою очищение грехов наших, воссел одесную (престола) величия на высоте,
4и толико бољи поста од анђела колико преславније име од њихова доби.
4Будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.
5Јер коме од анђела рече кад: Син мој ти си, ја те данас родих? И опет: Ја ћу Му бити Отац, и Он ће ми бити Син.
5Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: “Ты сын мой, Я ныне родил Тебя?” И еще: “Я буду Ему Отцом, и Он будет Мне Сыном”?
6И опет уводећи Првороднога у свет говори: и да Му се поклоне сви анђели Божији.
6Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: “и да поклонятся Ему все Ангелы Божии”.
7Тако и анђелима говори: Који чини анђеле своје духове, и слуге своје пламен огњени.
7Об Ангелах сказано: “Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь”.
8А сину: Престо је Твој, Боже, ва век века; палица је правде палица царства Твог.
8А о Сыне: “Престол Твой Боже, в век века; жезл царствия Твоего - жезл правоты.
9Омилела Ти је правда, и омрзао си на безакоње: тога ради помаза Те, Боже, Бог Твој уљем радости већма од другова Твојих.
9Ты возлюбил правду и возненавидел беззакония; посему помазав Тебя, Боже, Бог твой елеем радости более соучастников твоих”.
10И опет: Ти си, Господе, у почетку основао земљу, и небеса су дела руку Твојих:
10И: “В начале Ты, Господи, основал землю, и небеса - дело рук Твоих;
11Она ће проћи, а Ти остајеш: и сва ће остарети као хаљина,
11Они погибнут, а ты пребываешь; и все обветшают как риза,
12И савићеш их као хаљину, и измениће се: а Ти си Онај исти, и Твојих година неће нестати.
12И как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся”.
13А коме од анђела рече кад: Седи мени с десне стране док положим непријатеље Твоје подножје ногама Твојим?
13Кому когда из Ангелов сказал Бог: “Седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих”?
14Нису ли сви службени духови који су послани на службу онима који ће наследити спасење?
14Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.