Јеврејима 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Вера је, пак, тврдо чекање оног чему се надамо, и доказивање оног што не видимо.
1Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.
2Јер у њој стари добише сведочанство.
2В ней свидетельствованы древние.
3Вером познајемо да је свет речју Божјом свршен, да је све што видимо из ништа постало.
3Верою познаем, что веки сотворены словом Божиим, так что из невидимого произошло видимое.
4Вером принесе Авељ Богу већу жртву него Каин, кроз коју доби сведочанство да је праведник, кад Бог посведочи за даре његове; и кроз њу он мртав још говори.
4Верою Авель принес Богу жертву лучшую, нежели Каин; ею получил свидетельство, что он праведен, как засвидетельствовал Бог о дарах его; ею он и по смерти говорит еще.
5Вером би Енох пренесен да не види смрт; и не нађе се, јер га Бог премести, јер пре него га премести, доби сведочанство да угоди Богу.
5Верою Енох переселен был так, что не видел смерти; и не стало его, потому что Бог переселил его. Ибо прежде переселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу.
6А без вере није могуће угодити Богу; јер онај који хоће да дође к Богу, ваља да верује да има Бог и да плаћа онима који Га траже.
6А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящий к Богу веровал, что он есть, и ищущим его воздает.
7Вером Ноје примивши заповест и побојавши се оног што још не виде, начини ковчег за спасење дома свог, којим осуди сав свет, и поста наследник правде по вери.
7Верою Ной, получив откровение о том что еще не было видно, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он (весь) мир, и сделался наследником праведности по вере.
8Вером послуша Авраам кад би позван да изиђе у земљу коју хтеде да прими у наследство, и изиђе не знајући куда иде.
8Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел, не зная куда идет.
9Вером дође Авраам у земљу обећану, као у туђу, и у колибама живљаше с Исаком и с Јаковом, сунаследницима обећања тог.
9Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковым, сонаследниками того же обетования;
10Јер чекаше град који има темеље, коме је зидар и Творац Бог.
10Ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель - Бог.
11Вером и сама Сара нероткиња прими силу да затрудни и роди преко времена старости; јер држаше за верног Оног који обећа.
11Верою и сама Сарра (будучи неплодна) получила сила к принятию семени и не по времени возраста родила; ибо знала, что верен Обещавший.
12Зато се и родише од једног, још готово мртвог, као звезде небеске мноштвом, и као небројени песак покрај мора.
12И потому от одного, и притом омертвелого, родилось так много, как много звезд на небе и как бесчислен песок на берегу морском.
13У вери помреше сви ови не примивши обећања, него га видевши издалека, и поклонивши му се, и признавши да су гости и дошљаци на земљи.
13Все сии умерли в вере, не получивши обетований, а только издали видели оные и радовались и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;
14Јер који тако говоре показују да траже отачанство.
14Ибо те, которые так говорят, показывают что они ищут отечества.
15И да би се они опоменули оног из ког изиђоше, имали би време да се врате.
15И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться;
16Али сад боље желе, то јест небеско. Зато се Бог не стиди њих назвати се Бог њихов; јер им приправи град.
16Но они стремились к лучшему, то есть, к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя их Богом: ибо Он уготовил им город.
17Вером приведе Авраам Исака кад би кушан, и јединороднога приношаше, пошто беше примио обећање,
17Верою Авраам, будучи искушаем, принес в жертву Исаака, и, имея обетование, принес единородного,
18у коме беше казано: У Исаку назваће ти се семе;
18О котором было сказано: “в Исааке наречется тебе семя”;
19помисливши да је Бог кадар и из мртвих васкрснути; зато га и узе за прилику.
19Ибо он думал, что Бог силен и из мертвых воскресить, почему и получил его в предзнаменование.
20Вером благослови Исак Јакова и Исава у стварима које ће доћи.
20Верою в будущее Исаак благословил Иакова и Исава.
21Вером благослови Јаков умирући сваког сина Јосифовог, и поклони се врху палице његове.
21Верою Иаков, умирая, благословил каждого сына Иосифова и поклонился на верх жезла своего.
22Вером се опомиња Јосиф умирући изласка синова Израиљевих, и заповеда за кости своје.
22Верою Иосиф, при кончине напоминал об исходе сынов Израилевых и завещал о костях своих.
23Вером Мојсија, пошто се роди, крише три месеца родитељи његови, јер видеше красно дете, и побојаше се заповести цареве.
23Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими; ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления.
24Вером Мојсије, кад би велики, не хтеде да се назива син кћери Фараонове;
24Верою Моисей, пришед в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой,
25и воље страдати с народом Божијим, неголи имати земаљску сладост греха:
25И лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,
26Државши срамоту Христову за веће богатство од свега блага мисирског; јер гледаше на плату.
26И поношение Христово почел большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.
27Вером остави Мисир, не побојавши се љутине цареве; јер се држаше Оног који се не види, као да Га виђаше.
27Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского; ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд.
28Вером учини пасху и пролив крви, да се онај који губљаше прворођене не дотакне до њих.
28Верою совершил он пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.
29Вером пређоше Црвено Море као по сувој земљи; које и Мисирци окушавши потопише се.
29Верою перешли они Чермное море, как по суше, на что покусившись Египтяне потонули.
30Вером падоше зидови јерихонски, кад се обилази око њих седам дана.
30Верою пали стены Иерихонские по семидневном обхождении.
31Вером Раав курва не погибе с неверницима, примивши уходе с миром, и изведавши их другим путем.
31Верою Раав блудница, с миром принявши соглядатаев (и проводивши их другим путем), не погибла с неверными.
32И шта ћу још да кажем? Јер ми не би достало времена кад бих стао приповедати о Гедеону, и о Вараку и Самсону и Јефтају, о Давиду и Самуилу, и о другим пророцима,
32И что еще скажу? Не достанет мне времени. чтобы повествовать о Гедеоне, о Вараке, о Самсоне и Иеффае, о Давиде, Самуиле и (других) пророках,
33који вером победише царства, учинише правду, добише обећања, затворише уста лавовима,
33Которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов,
34угасише силу огњену, побегоше од оштрица мача, ојачаше од немоћи, посташе јаки у биткама, растераше војске туђе;
34Угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих;
35жене примише своје мртве из васкрсења; а други бише побијени, не примивши избављење, да добију боље васкрсење;
35Жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не принявши освобождения, дабы получить лучшее воскресение;
36а други ругање и бој поднесоше, па још и окове и тамнице;
36Другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу.
37камењем побијени бише, претрвени бише, искушани бише, од мача помреше; идоше у кожусима и у козјим кожама, у сиротињи, у невољи, у срамоти;
37Были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления;
38којих не беше достојан свет, по пустињама потуцаше се, и по горама и по пећинама и по рупама земаљским.
38Те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.
39И ови сви добивши сведочанство вером не примише обећања;
39И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,
40јер Бог нешто боље за нас одреди, да не приме без нас савршенства.
40Потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.