Јеврејима 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Вера је, пак, тврдо чекање оног чему се надамо, и доказивање оног што не видимо.
1信就是所望之事的实底，是未见之事的确据。
2Јер у њој стари добише сведочанство.
2古人在这信上得了美好的证据。
3Вером познајемо да је свет речју Божјом свршен, да је све што видимо из ништа постало.
3我们因着信，就知道诸世界是借 神的话造成的；这样，所看见的，并不是从显然之物造出来的。
4Вером принесе Авељ Богу већу жртву него Каин, кроз коју доби сведочанство да је праведник, кад Бог посведочи за даре његове; и кроз њу он мртав још говори.
4亚伯 因着信，献祭与 神，比 该隐 所献的更美，因此便得了称义的见证，就是 神指他礼物作的见证。他虽然死了，却因这信，仍旧说话。
5Вером би Енох пренесен да не види смрт; и не нађе се, јер га Бог премести, јер пре него га премести, доби сведочанство да угоди Богу.
5以诺 因着信，被接去，不至于见死，人也找不着他，因为 神已经把他接去了；只是他被接去以先，已经得了 神喜悦他的明证。
6А без вере није могуће угодити Богу; јер онај који хоће да дође к Богу, ваља да верује да има Бог и да плаћа онима који Га траже.
6人非有信，就不能得 神的喜悦；因为到 神面前来的人必须信有 神，且信他赏赐那寻求他的人。
7Вером Ноје примивши заповест и побојавши се оног што још не виде, начини ковчег за спасење дома свог, којим осуди сав свет, и поста наследник правде по вери.
7挪亚 因着信，既蒙 神 指示他未见的事，动了敬畏的心，预备了一只方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那从信而来的义。
8Вером послуша Авраам кад би позван да изиђе у земљу коју хтеде да прими у наследство, и изиђе не знајући куда иде.
8亚伯拉罕 因着信，蒙召的时候就遵命出去，往将来要得为业的地方去；出去的时候，还不知往哪里去。
9Вером дође Авраам у земљу обећану, као у туђу, и у колибама живљаше с Исаком и с Јаковом, сунаследницима обећања тог.
9他因着信，就在所应许之地作客，好像在异地居住帐棚，与那同蒙一个应许的 以撒 、 雅各 一样。
10Јер чекаше град који има темеље, коме је зидар и Творац Бог.
10因为他等候那座有根基的城，就是 神所经营所建造的。
11Вером и сама Сара нероткиња прими силу да затрудни и роди преко времена старости; јер држаше за верног Оног који обећа.
11因着信，连 撒拉 自己，虽然过了生育的岁数，还能怀孕，因她以为那应许她的是可信的。
12Зато се и родише од једног, још готово мртвог, као звезде небеске мноштвом, и као небројени песак покрај мора.
12所以从一个仿佛已死的人就生出 子孙 ，如同天上的星那样众多，海边的沙那样无数。
13У вери помреше сви ови не примивши обећања, него га видевши издалека, и поклонивши му се, и признавши да су гости и дошљаци на земљи.
13这些人都是存着信心死的，并没有得着所应许的；却从远处望见，且欢喜迎接，又承认自己在世上是客旅，是寄居的。
14Јер који тако говоре показују да траже отачанство.
14说这样话的人是表明自己要找一个家乡。
15И да би се они опоменули оног из ког изиђоше, имали би време да се врате.
15他们若想念所离开的家乡，还有可以回去的机会。
16Али сад боље желе, то јест небеско. Зато се Бог не стиди њих назвати се Бог њихов; јер им приправи град.
16他们却羡慕一个更美的家乡，就是在天上的。所以 神被称为他们的 神，并不以为耻，因为他已经给他们预备了一座城。
17Вером приведе Авраам Исака кад би кушан, и јединороднога приношаше, пошто беше примио обећање,
17亚伯拉罕 因着信，被试验的时候，就把 以撒 献上；这便是那欢喜领受应许的，将自己独生的儿子献上。
18у коме беше казано: У Исаку назваће ти се семе;
18论到这儿子 ，曾有话说：「从 以撒 生的才要称为你的后裔。」
19помисливши да је Бог кадар и из мртвих васкрснути; зато га и узе за прилику.
19他以为 神还能叫人从死里复活；他也仿佛从死中得回他的儿子来。
20Вером благослови Исак Јакова и Исава у стварима које ће доћи.
20以撒 因着信，就指着将来的事给 雅各 、 以扫 祝福。
21Вером благослови Јаков умирући сваког сина Јосифовог, и поклони се врху палице његове.
21雅各 因着信，临死的时候，给 约瑟 的两个儿子各自祝福，扶着杖头敬拜 神。
22Вером се опомиња Јосиф умирући изласка синова Израиљевих, и заповеда за кости своје.
22约瑟 因着信，临终的时候，提到 以色列 族将来要出 埃及 ，并为自己的骸骨留下遗命。
23Вером Мојсија, пошто се роди, крише три месеца родитељи његови, јер видеше красно дете, и побојаше се заповести цареве.
23摩西 生下来，他的父母见他是个俊美的孩子，就因着信，把他藏了三个月，并不怕王命。
24Вером Мојсије, кад би велики, не хтеде да се назива син кћери Фараонове;
24摩西 因着信，长大了就不肯称为法老女儿之子。
25и воље страдати с народом Божијим, неголи имати земаљску сладост греха:
25他宁可和 神的百姓同受苦害，也不愿暂时享受罪中之乐。
26Државши срамоту Христову за веће богатство од свега блага мисирског; јер гледаше на плату.
26他看为基督受的凌辱比 埃及 的财物更宝贵，因他想望所要得的赏赐。
27Вером остави Мисир, не побојавши се љутине цареве; јер се држаше Оног који се не види, као да Га виђаше.
27他因着信，就离开 埃及 ，不怕王怒；因为他恒心忍耐，如同看见那不能看见的 主 。
28Вером учини пасху и пролив крви, да се онај који губљаше прворођене не дотакне до њих.
28他因着信，就守逾越节，行洒血的礼，免得那灭长子的临近 以色列 人。
29Вером пређоше Црвено Море као по сувој земљи; које и Мисирци окушавши потопише се.
29他们因着信，过 红海 如行干地； 埃及 人试着要过去，就被吞灭了。
30Вером падоше зидови јерихонски, кад се обилази око њих седам дана.
30以色列 人因着信，围绕 耶利哥 城七日，城墙就倒塌了。
31Вером Раав курва не погибе с неверницима, примивши уходе с миром, и изведавши их другим путем.
31妓女 喇合 因着信，曾和和平平地接待探子，就不与那些不顺从的人一同灭亡。
32И шта ћу још да кажем? Јер ми не би достало времена кад бих стао приповедати о Гедеону, и о Вараку и Самсону и Јефтају, о Давиду и Самуилу, и о другим пророцима,
32我又何必再说呢？若要一一细说， 基甸 、 巴拉 、 参孙 、 耶弗他 、 大卫 、 撒母耳 ，和众先知的事，时候就不够了。
33који вером победише царства, учинише правду, добише обећања, затворише уста лавовима,
33他们因着信，制伏了敌国，行了公义，得了应许，堵了狮子的口，
34угасише силу огњену, побегоше од оштрица мача, ојачаше од немоћи, посташе јаки у биткама, растераше војске туђе;
34灭了烈火的猛势，脱了刀剑的锋刃；软弱变为刚强，争战显出勇敢，打退外邦的全军。
35жене примише своје мртве из васкрсења; а други бише побијени, не примивши избављење, да добију боље васкрсење;
35有妇人得自己的死人复活。又有人忍受严刑，不肯苟且得释放，为要得着更美的复活。
36а други ругање и бој поднесоше, па још и окове и тамнице;
36又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼，
37камењем побијени бише, претрвени бише, искушани бише, од мача помреше; идоше у кожусима и у козјим кожама, у сиротињи, у невољи, у срамоти;
37被石头打死，被锯锯死，受试探，被刀杀，披着绵羊山羊的皮各处奔跑，受穷乏、患难、苦害，
38којих не беше достојан свет, по пустињама потуцаше се, и по горама и по пећинама и по рупама земаљским.
38在旷野、山岭、山洞、地穴，飘流无定，本是世界不配有的人。
39И ови сви добивши сведочанство вером не примише обећања;
39这些人都是因信得了美好的证据，却仍未得着所应许的；
40јер Бог нешто боље за нас одреди, да не приме без нас савршенства.
40因为 神给我们预备了更美的事，叫他们若不与我们同得，就不能完全。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.