Јеврејима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Зато, браћо света, заједничари звања небеског, познајте посланика и владику, ког ми признајемо, Исуса Христа,
1同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣。
2који је веран Ономе који га створи, као и Мојсије у свему дому његовом.
2他为那设立他的尽忠，如同 摩西 在 神的全家尽忠一样。
3Јер Овај поста толико достојан веће части од Мојсија, колико већу од дома част има онај који га је начинио.
3他比 摩西 算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣；
4Јер сваки дом треба неко да начини; а ко је све створио оно је Бог.
4因为房屋都必有人建造，但建造万物的就是 神。
5И Мојсије дакле беше веран у свему дому његовом, као слуга, за сведочанство оног што је требало да се говори.
5摩西 为仆人，在 神的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事。
6Али је Христос као син у дому свом: ког смо дом ми, ако слободу и славу наде до краја тврдо одржимо.
6但基督为儿子，治理 神的家；我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。
7Зато, као што говори Дух Свети: Данас ако глас Његов чујете,
7圣灵有话说： 你们今日若听他的话，
8Не будите дрвенастих срца, као кад се прогневисте у дане напасти у пустињи,
8就不可硬着心， 像在旷野惹他发怒、 试探他的时候一样。
9Где ме искушаше очеви ваши, искушаше ме, и гледаше дела моја четрдесет година.
9在那里，你们的祖宗试我探我， 并且观看我的作为有四十年之久。
10Тога ради расрдих се на тај род, и рекох: Једнако се мету у срцима, али они не познаше путеве моје;
10所以，我厌烦那世代的人，说： 他们心里常常迷糊， 竟不晓得我的作为！
11Зато се заклех у гневу свом да неће ући у покој мој.
11我就在怒中起誓说： 他们断不可进入我的安息。
12Гледајте, браћо, да не буде кад у коме од вас зло срце неверства да одступи од Бога Живога;
12弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生 神离弃了。
13него се утешавајте сваки дан, докле се данас говори, да који од вас не одрвени од преваре греховне;
13总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心里就刚硬了。
14јер постадосмо заједничари Христу, само ако како смо почели у Њему бити до краја тврдо одржимо;
14我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有分了。
15докле се говори: Данас, ако глас Његов чујете, не будите дрвенастих срца, као кад се прогневисте.
15经上 说：「你们今日若听他的话，就不可硬着心，像惹他发怒的日子一样。」
16Јер неки чувши прогневише се, али не сви који изиђоше из Мисира с Мојсијем.
16那时，听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟着 摩西 从 埃及 出来的众人吗？
17А на које мрзи четрдесет година? Није ли на оне који сагрешише, који оставише кости у пустињи?
17神四十年之久，又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗？
18А којима се закле да неће ући у покој Његов, него онима који не хтеше да верују?
18又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？
19И видимо да не могоше ући за неверство.
19这样看来，他们不能进入 安息 是因为不信的缘故了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.