Јеврејима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Зато, браћо света, заједничари звања небеског, познајте посланика и владику, ког ми признајемо, Исуса Христа,
1C’est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l’apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons,
2који је веран Ономе који га створи, као и Мојсије у свему дому његовом.
2Jésus, qui a été fidèle à celui qui l’a établi, comme le fut Moïse dans toute sa maison.
3Јер Овај поста толико достојан веће части од Мојсија, колико већу од дома част има онај који га је начинио.
3Car il a été jugé digne d’une gloire d’autant supérieure à celle de Moïse que celui qui a construit une maison a plus d’honneur que la maison même.
4Јер сваки дом треба неко да начини; а ко је све створио оно је Бог.
4Chaque maison est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.
5И Мојсије дакле беше веран у свему дому његовом, као слуга, за сведочанство оног што је требало да се говори.
5Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé;
6Али је Христос као син у дому свом: ког смо дом ми, ако слободу и славу наде до краја тврдо одржимо.
6mais Christ l’est comme Fils sur sa maison; et sa maison, c’est nous, pourvu que nous retenions jusqu’à la fin la ferme confiance et l’espérance dont nous nous glorifions.
7Зато, као што говори Дух Свети: Данас ако глас Његов чујете,
7C’est pourquoi, selon ce que dit le Saint-Esprit: Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
8Не будите дрвенастих срца, као кад се прогневисте у дане напасти у пустињи,
8N’endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte, Le jour de la tentation dans le désert,
9Где ме искушаше очеви ваши, искушаше ме, и гледаше дела моја четрдесет година.
9Où vos pères me tentèrent Pour m’éprouver, et ils virent mes œuvres Pendant quarante ans.
10Тога ради расрдих се на тај род, и рекох: Једнако се мету у срцима, али они не познаше путеве моје;
10Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis: Ils ont toujours un cœur qui s’égare. Ils n’ont pas connu mes voies.
11Зато се заклех у гневу свом да неће ући у покој мој.
11Je jurai donc dans ma colère: Ils n’entreront pas dans mon repos!
12Гледајте, браћо, да не буде кад у коме од вас зло срце неверства да одступи од Бога Живога;
12Prenez garde, frères, que quelqu’un de vous n’ait un cœur mauvais et incrédule, au point de se détourner du Dieu vivant.
13него се утешавајте сваки дан, докле се данас говори, да који од вас не одрвени од преваре греховне;
13Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu’on peut dire: Aujourd’hui! Afin qu’aucun de vous ne s’endurcisse par la séduction du péché.
14јер постадосмо заједничари Христу, само ако како смо почели у Њему бити до краја тврдо одржимо;
14Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu’à la fin l’assurance que nous avions au commencement,
15докле се говори: Данас, ако глас Његов чујете, не будите дрвенастих срца, као кад се прогневисте.
15pendant qu’il est dit: Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, N’endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte.
16Јер неки чувши прогневише се, али не сви који изиђоше из Мисира с Мојсијем.
16Qui furent, en effet, ceux qui se révoltèrent après l’avoir entendue, sinon tous ceux qui étaient sortis d’Égypte sous la conduite de Moïse?
17А на које мрзи четрдесет година? Није ли на оне који сагрешише, који оставише кости у пустињи?
17Et contre qui Dieu fut-il irrité pendant quarante ans, sinon contre ceux qui péchaient, et dont les cadavres tombèrent dans le désert?
18А којима се закле да неће ући у покој Његов, него онима који не хтеше да верују?
18Et à qui jura-t-il qu’ils n’entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi?
19И видимо да не могоше ући за неверство.
19Aussi voyons-nous qu’ils ne purent y entrer à cause de leur incrédulité.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.