ฮีบรู 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Louis Segond 1910
1เพราะฉะนั้น พี่น้องผู้บริสุทธิ์ ผู้มีส่วนในการเรียกจากสวรรค์ จงพิจารณาพระเยซู ผู้เป็นอัครทูตและมหาปุโรหิตที่เราประกาศยอมรับ
1C’est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l’apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons,
2พระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อผู้ที่แต่งตั้งพระองค์ เช่นเดียวกับโมเสสที่ซื่อสัตย์ในบ้านทั้งหมดของพระเจ้า
2Jésus, qui a été fidèle à celui qui l’a établi, comme le fut Moïse dans toute sa maison.
3เพราะพระเยซูทรงสมควรได้รับพระสิริมากกว่าโมเสส เช่นเดียวกับผู้สร้างบ้านย่อมมีเกียรติมากกว่าตัวบ้าน
3Car il a été jugé digne d’une gloire d’autant supérieure à celle de Moïse que celui qui a construit une maison a plus d’honneur que la maison même.
4บ้านทุกหลังย่อมมีผู้สร้าง แต่ผู้ที่สร้างทุกสิ่งคือพระเจ้า
4Chaque maison est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.
5โมเสสซื่อสัตย์ในบ้านทั้งหมดของพระเจ้าในฐานะผู้รับใช้ เพื่อเป็นพยานถึงสิ่งที่จะกล่าวในภายหลัง
5Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé;
6แต่พระคริสต์ ทรงซื่อสัตย์ในฐานะพระบุตรเหนือบ้านของพระเจ้า และเราเองคือบ้านนั้น หากเรายึดมั่นในความมั่นใจ และความภาคภูมิใจในความหวังของเราไว้จนถึงที่สุด
6mais Christ l’est comme Fils sur sa maison; et sa maison, c’est nous, pourvu que nous retenions jusqu’à la fin la ferme confiance et l’espérance dont nous nous glorifions.
7เพราะฉะนั้น ตามที่พระวิญญาณบริสุทธิ์กล่าวว่า “วันนี้ ถ้าพวกคุณได้ยินเสียงของพระองค์
7C’est pourquoi, selon ce que dit le Saint-Esprit: Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
8อย่าทำใจให้แข็งกระด้างเหมือนในครั้งที่กบฏ ในวันแห่งการทดสอบในถิ่นทุรกันดาร
8N’endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte, Le jour de la tentation dans le désert,
9ที่นั่น บรรพบุรุษของพวกคุณทดสอบเราและลองใจเรา ทั้งยังได้เห็นการกระทำของเราตลอดสี่สิบปี
9Où vos pères me tentèrent Pour m’éprouver, et ils virent mes œuvres Pendant quarante ans.
10เพราะเหตุนี้ เราจึงไม่พอใจคนรุ่นนั้น และกล่าวว่า ‘ใจของพวกเขาหลงผิดอยู่เสมอ และพวกเขาไม่รู้จักทางของเรา’
10Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis: Ils ont toujours un cœur qui s’égare. Ils n’ont pas connu mes voies.
11ดังที่เราได้สาบานด้วยความโกรธของเราว่า ‘พวกเขาจะไม่ได้เข้าสู่การพักสงบของเรา’”
11Je jurai donc dans ma colère: Ils n’entreront pas dans mon repos!
12พี่น้อง จงระวังให้ดี เกรงว่าคนใดคนหนึ่งในพวกคุณจะมีใจชั่วที่ไม่เชื่อ จนถอยห่างจากพระเจ้าผู้มีชีวิต
12Prenez garde, frères, que quelqu’un de vous n’ait un cœur mauvais et incrédule, au point de se détourner du Dieu vivant.
13แต่จงเตือนกันทุกวัน ตราบใดที่ยังเรียกว่า “วันนี้” เพื่อไม่ให้คนใดคนหนึ่งในพวกคุณมีใจแข็งกระด้างเพราะการหลอกลวงของบาป
13Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu’on peut dire: Aujourd’hui! Afin qu’aucun de vous ne s’endurcisse par la séduction du péché.
14เพราะเราได้กลายเป็นผู้มีส่วนในพระคริสต์ หากเรายึดมั่นในความมั่นใจที่เรามีตั้งแต่แรกไว้จนถึงที่สุด
14Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu’à la fin l’assurance que nous avions au commencement,
15ดังที่มีคำกล่าวว่า “วันนี้ ถ้าพวกคุณได้ยินเสียงของพระองค์ อย่าทำใจให้แข็งกระด้างเหมือนในครั้งที่กบฏ”
15pendant qu’il est dit: Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, N’endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte.
16แล้วใครบ้างที่ได้ยินแล้วกบฏ? ไม่ใช่ทุกคนที่โมเสสนำออกจากอียิปต์หรือ?
16Qui furent, en effet, ceux qui se révoltèrent après l’avoir entendue, sinon tous ceux qui étaient sortis d’Égypte sous la conduite de Moïse?
17พระองค์ไม่พอใจใครเป็นเวลาสี่สิบปี? ไม่ใช่คนที่ทำบาป ซึ่งร่างของพวกเขาล้มลงในถิ่นทุรกันดารหรือ?
17Et contre qui Dieu fut-il irrité pendant quarante ans, sinon contre ceux qui péchaient, et dont les cadavres tombèrent dans le désert?
18และพระองค์ทรงสาบานกับใครว่าพวกเขาจะไม่ได้เข้าสู่การพักสงบของพระองค์ ถ้าไม่ใช่คนที่ไม่เชื่อฟัง?
18Et à qui jura-t-il qu’ils n’entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi?
19เราจึงเห็นว่า พวกเขาไม่สามารถเข้าได้เพราะความไม่เชื่อ
19Aussi voyons-nous qu’ils ne purent y entrer à cause de leur incrédulité.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.