Јеврејима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Зато, браћо света, заједничари звања небеског, познајте посланика и владику, ког ми признајемо, Исуса Христа,
1同蒙天召的聖潔弟兄啊，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。
2који је веран Ономе који га створи, као и Мојсије у свему дому његовом.
2他為那設立他的盡忠，如同 摩西 在上帝的全家盡忠一樣。
3Јер Овај поста толико достојан веће части од Мојсија, колико већу од дома част има онај који га је начинио.
3他比 摩西 算是更配多得榮耀，好像建造房屋的比房屋更尊榮；
4Јер сваки дом треба неко да начини; а ко је све створио оно је Бог.
4因為房屋都必有人建造，但建造萬物的就是上帝。
5И Мојсије дакле беше веран у свему дому његовом, као слуга, за сведочанство оног што је требало да се говори.
5摩西 為僕人，在上帝的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。
6Али је Христос као син у дому свом: ког смо дом ми, ако слободу и славу наде до краја тврдо одржимо.
6但基督為兒子，治理上帝的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。
7Зато, као што говори Дух Свети: Данас ако глас Његов чујете,
7聖靈有話說： 你們今日若聽他的話，
8Не будите дрвенастих срца, као кад се прогневисте у дане напасти у пустињи,
8就不可硬着心， 像在曠野惹他發怒、 試探他的時候一樣。
9Где ме искушаше очеви ваши, искушаше ме, и гледаше дела моја четрдесет година.
9在那裏，你們的祖宗試我探我， 並且觀看我的作為有四十年之久。
10Тога ради расрдих се на тај род, и рекох: Једнако се мету у срцима, али они не познаше путеве моје;
10所以，我厭煩那世代的人，說： 他們心裏常常迷糊， 竟不曉得我的作為！
11Зато се заклех у гневу свом да неће ући у покој мој.
11我就在怒中起誓說： 他們斷不可進入我的安息。
12Гледајте, браћо, да не буде кад у коме од вас зло срце неверства да одступи од Бога Живога;
12弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存着不信的惡心，把永生上帝離棄了。
13него се утешавајте сваки дан, докле се данас говори, да који од вас не одрвени од преваре греховне;
13總要趁着還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裏就剛硬了。
14јер постадосмо заједничари Христу, само ако како смо почели у Њему бити до краја тврдо одржимо;
14我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裏有分了。
15докле се говори: Данас, ако глас Његов чујете, не будите дрвенастих срца, као кад се прогневисте.
15經上 說：「你們今日若聽他的話，就不可硬着心，像惹他發怒的日子一樣。」
16Јер неки чувши прогневише се, али не сви који изиђоше из Мисира с Мојсијем.
16那時，聽見他話惹他發怒的是誰呢？豈不是跟着 摩西 從 埃及 出來的眾人嗎？
17А на које мрзи четрдесет година? Није ли на оне који сагрешише, који оставише кости у пустињи?
17上帝四十年之久，又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人嗎？
18А којима се закле да неће ући у покој Његов, него онима који не хтеше да верују?
18又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？
19И видимо да не могоше ући за неверство.
19這樣看來，他們不能進入 安息 是因為不信的緣故了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.