אִגֶּרֶת אֶל־הָעִבְרִים 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1לכן אחי הקדושים חברים לקריאה של מעלה הביטו אל השליח וכהן הודיתנו הגדול אל המשיח ישוע׃
1同蒙天召的聖潔弟兄啊，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。
2אשר הוא נאמן לעשהו כמו גם משה בכל ביתו׃
2他為那設立他的盡忠，如同 摩西 在上帝的全家盡忠一樣。
3כי כבוד גדול ממשה נחל זה כאשר בנה הבית חשוב יותר מן הבית׃
3他比 摩西 算是更配多得榮耀，好像建造房屋的比房屋更尊榮；
4כי כל בית יש לו בנה אבל בונה כל הוא האלהים׃
4因為房屋都必有人建造，但建造萬物的就是上帝。
5והן משה נאמן בכל ביתו כעבד לעדות העמדות להאמר׃
5摩西 為僕人，在上帝的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。
6אבל המשיח הוא הבן על ביתו ואנחנו ביתו אם נחזיק בבטחון ובתהלת התקוה ולא נרפנה עד הקץ׃
6但基督為兒子，治理上帝的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。
7לכן כמאמר רוח הקדש היום אם בקלו תשמעו׃
7聖靈有話說： 你們今日若聽他的話，
8אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר׃
8就不可硬着心， 像在曠野惹他發怒、 試探他的時候一樣。
9אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה׃
9在那裏，你們的祖宗試我探我， 並且觀看我的作為有四十年之久。
10לכן אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃
10所以，我厭煩那世代的人，說： 他們心裏常常迷糊， 竟不曉得我的作為！
11אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי׃
11我就在怒中起誓說： 他們斷不可進入我的安息。
12ראו עתה אחי פן יש באחד מכם לב רע וחסר אמונה לסור מאלהים חיים׃
12弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存着不信的惡心，把永生上帝離棄了。
13אך הוכח תוכיחו איש את רעהו יום יום עד שיקרא היום למען אשר לא יקשה איש מכם את לבו במדוחי פשע׃
13總要趁着還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裏就剛硬了。
14כי נתחברנו למשיח אם נחזיק בראשית הבטחה ולא נרפנה עד הקץ׃
14我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裏有分了。
15כאשר נאמר היום אם בקלו תשמעו אל תקשו לבבכם כמריבה׃
15經上 說：「你們今日若聽他的話，就不可硬着心，像惹他發怒的日子一樣。」
16מי אפוא אלה אשר שמעו ויריבו הלא כל יצאי מצרים ביד משה׃
16那時，聽見他話惹他發怒的是誰呢？豈不是跟着 摩西 從 埃及 出來的眾人嗎？
17ובמי התקוטט ארבעים שנה הלא בחטאים אשר נפלו פגריהם במדבר׃
17上帝四十年之久，又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人嗎？
18ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים׃
18又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？
19ואנחנו ראים כי לא יכלו לבוא על אשר לא האמינו׃
19這樣看來，他們不能進入 安息 是因為不信的緣故了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.