Јеврејима 3

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Modern Hebrew Bible

1Зато, браћо света, заједничари звања небеског, познајте посланика и владику, ког ми признајемо, Исуса Христа,

1לכן אחי הקדושים חברים לקריאה של מעלה הביטו אל השליח וכהן הודיתנו הגדול אל המשיח ישוע׃

2који је веран Ономе који га створи, као и Мојсије у свему дому његовом.

2אשר הוא נאמן לעשהו כמו גם משה בכל ביתו׃

3Јер Овај поста толико достојан веће части од Мојсија, колико већу од дома част има онај који га је начинио.

3כי כבוד גדול ממשה נחל זה כאשר בנה הבית חשוב יותר מן הבית׃

4Јер сваки дом треба неко да начини; а ко је све створио оно је Бог.

4כי כל בית יש לו בנה אבל בונה כל הוא האלהים׃

5И Мојсије дакле беше веран у свему дому његовом, као слуга, за сведочанство оног што је требало да се говори.

5והן משה נאמן בכל ביתו כעבד לעדות העמדות להאמר׃

6Али је Христос као син у дому свом: ког смо дом ми, ако слободу и славу наде до краја тврдо одржимо.

6אבל המשיח הוא הבן על ביתו ואנחנו ביתו אם נחזיק בבטחון ובתהלת התקוה ולא נרפנה עד הקץ׃

7Зато, као што говори Дух Свети: Данас ако глас Његов чујете,

7לכן כמאמר רוח הקדש היום אם בקלו תשמעו׃

8Не будите дрвенастих срца, као кад се прогневисте у дане напасти у пустињи,

8אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר׃

9Где ме искушаше очеви ваши, искушаше ме, и гледаше дела моја четрдесет година.

9אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה׃

10Тога ради расрдих се на тај род, и рекох: Једнако се мету у срцима, али они не познаше путеве моје;

10לכן אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃

11Зато се заклех у гневу свом да неће ући у покој мој.

11אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי׃

12Гледајте, браћо, да не буде кад у коме од вас зло срце неверства да одступи од Бога Живога;

12ראו עתה אחי פן יש באחד מכם לב רע וחסר אמונה לסור מאלהים חיים׃

13него се утешавајте сваки дан, докле се данас говори, да који од вас не одрвени од преваре греховне;

13אך הוכח תוכיחו איש את רעהו יום יום עד שיקרא היום למען אשר לא יקשה איש מכם את לבו במדוחי פשע׃

14јер постадосмо заједничари Христу, само ако како смо почели у Њему бити до краја тврдо одржимо;

14כי נתחברנו למשיח אם נחזיק בראשית הבטחה ולא נרפנה עד הקץ׃

15докле се говори: Данас, ако глас Његов чујете, не будите дрвенастих срца, као кад се прогневисте.

15כאשר נאמר היום אם בקלו תשמעו אל תקשו לבבכם כמריבה׃

16Јер неки чувши прогневише се, али не сви који изиђоше из Мисира с Мојсијем.

16מי אפוא אלה אשר שמעו ויריבו הלא כל יצאי מצרים ביד משה׃

17А на које мрзи четрдесет година? Није ли на оне који сагрешише, који оставише кости у пустињи?

17ובמי התקוטט ארבעים שנה הלא בחטאים אשר נפלו פגריהם במדבר׃

18А којима се закле да неће ући у покој Његов, него онима који не хтеше да верују?

18ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים׃

19И видимо да не могоше ући за неверство.

19ואנחנו ראים כי לא יכלו לבוא על אשר לא האמינו׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.