Жидів 3

Kulish and Puluj Bible (1905)

Modern Hebrew Bible

1Тим же, браттє сьвяте, поклику небесного спільники, вважайте на Посланика і Сьвятителя визнання нашого, на Христа Ісуса.

1לכן אחי הקדושים חברים לקריאה של מעלה הביטו אל השליח וכהן הודיתנו הגדול אל המשיח ישוע׃

2Вірен Він Тому, хто настановив Його, як і Мойсей у всьому домі Його:

2אשר הוא נאמן לעשהו כמו גם משה בכל ביתו׃

3більшої бо слави Сей над Мойсея сподобив ся, скільки більшу честь має, нїж будинок, той, хто збудував його.

3כי כבוד גדול ממשה נחל זה כאשר בנה הבית חשוב יותר מן הבית׃

4Всякий бо будинок будує хтось, а хто все збудував, се Бог.

4כי כל בית יש לו בנה אבל בונה כל הוא האלהים׃

5І Мойсей же вірен у всьому домі Його, яко слуга, на сьвідченнє тому, що мало глаголатись;

5והן משה נאמן בכל ביתו כעבד לעדות העמדות להאמר׃

6Христос же, яко Син, в домі Його, котрого дім ми, коли свободу і похвалу надїї аж до кінця твердо держати мем.

6אבל המשיח הוא הבן על ביתו ואנחנו ביתו אם נחזיק בבטחון ובתהלת התקוה ולא נרפנה עד הקץ׃

7Тим же (яко ж глаголе Дух сьвятий): Сьогоднї, як голос мій почуєте,

7לכן כמאמר רוח הקדש היום אם בקלו תשמעו׃

8не закаменяйте сердець ваших, як в прогнїванню, в день спокуси в пустинї,

8אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר׃

9де спокушували мене батьки ваші, досьвідчались про мене, й видїли дїла мої сорок років.

9אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה׃

10За се прогнївивсь я на рід той і сказав: Завсїди заблуджують серцем, і не пізнали вони доріг моїх;

10לכן אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃

11так що поклявсь я в гнїві моїм: Чи (коли) ввійдуть вони в відпочинок мій.

11אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי׃

12Остерегайтесь, браттє, щоб не було в кого з вас серце лукаве і невірне, та не відступило від Бога живого.

12ראו עתה אחי פן יש באחד מכם לב רע וחסר אמונה לסור מאלהים חיים׃

13А вговорюйте один одного щодня, доки сьогоднї зоветь ся, щоб не став которий з вас запеклим через підступ гріха.

13אך הוכח תוכיחו איש את רעהו יום יום עד שיקרא היום למען אשר לא יקשה איש מכם את לבו במדוחי פשע׃

14Бо ми стали ся спільниками Христовими, коли тільки початок істнування до кінця твердо додержимо.

14כי נתחברנו למשיח אם נחזיק בראשית הבטחה ולא נרפנה עד הקץ׃

15Коли (нам) глаголеть ся: „Сьогоднї, коли почуєте голос Його, не закаменяйте сердець ваших, як у прогнїванню.‟

15כאשר נאמר היום אם בקלו תשמעו אל תקשו לבבכם כמריבה׃

16Деякі бо, чувши, прогнївали (Бога), тільки ж не всї, що вийшли з Єгипту з Мойсейом.

16מי אפוא אלה אשר שמעו ויריבו הלא כל יצאי מצרים ביד משה׃

17На кого ж Він гнївив ся сорок років? Чи не на тих, що грішили, котрих костї полягли в пустинї?

17ובמי התקוטט ארבעים שנה הלא בחטאים אשר נפלו פגריהם במדבר׃

18Кому ж Він кляв ся, що не ввійдуть у впокій Його, коли не неслухняним?

18ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים׃

19І бачимо, що не змогли ввійти за невірство.

19ואנחנו ראים כי לא יכלו לבוא על אשר לא האמינו׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.