Послание к Евреям 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,
1לכן אחי הקדושים חברים לקריאה של מעלה הביטו אל השליח וכהן הודיתנו הגדול אל המשיח ישוע׃
2Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.
2אשר הוא נאמן לעשהו כמו גם משה בכל ביתו׃
3Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его;
3כי כבוד גדול ממשה נחל זה כאשר בנה הבית חשוב יותר מן הבית׃
4Ибо всякий дом устрояется кем - либо; а устроивший все есть Бог.
4כי כל בית יש לו בנה אבל בונה כל הוא האלהים׃
5И Моисей верен во всем доме Его, как служитель для засвидетельствования того, что надлежало возвестить.
5והן משה נאמן בכל ביתו כעבד לעדות העמדות להאמר׃
6А Христос - как Сын в доме его; дом же Его - мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.
6אבל המשיח הוא הבן על ביתו ואנחנו ביתו אם נחזיק בבטחון ובתהלת התקוה ולא נרפנה עד הקץ׃
7Почему как говорит Дух Святый, “ныне, когда услышите глас Его,
7לכן כמאמר רוח הקדש היום אם בקלו תשמעו׃
8Не ожесточите сердец ваших как во время ропота в день искушения в пустыне,
8אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר׃
9Где искушали меня отцы ваши, испытывали Меня и видели дела мои сорок лет,
9אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה׃
10Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждают сердцем, не познали они путей Моих;
10לכן אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃
11Посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой мой”.
11אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי׃
12Смотрите, братия чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живого.
12ראו עתה אחי פן יש באחד מכם לב רע וחסר אמונה לסור מאלהים חיים׃
13Но наставляйте друг друга каждый день доколе можно говорить “ныне”, чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.
13אך הוכח תוכיחו איש את רעהו יום יום עד שיקרא היום למען אשר לא יקשה איש מכם את לבו במדוחי פשע׃
14Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь сохраним до конца,
14כי נתחברנו למשיח אם נחזיק בראשית הבטחה ולא נרפנה עד הקץ׃
15Доколе говорится: “ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота”.
15כאשר נאמר היום אם בקלו תשמעו אל תקשו לבבכם כמריבה׃
16Ибо некоторые из слышавших возроптали, но не все вышедшие из Египта с Моисеем.
16מי אפוא אלה אשר שמעו ויריבו הלא כל יצאי מצרים ביד משה׃
17На кого же негодовал он сорок лет? Не на согревших ли, которых кости пали в пустыне?
17ובמי התקוטט ארבעים שנה הלא בחטאים אשר נפלו פגריהם במדבר׃
18Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?
18ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים׃
19И так видим, что они не могли войти за неверие.
19ואנחנו ראים כי לא יכלו לבוא על אשר לא האמינו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.