Hebrews 3
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Modern Hebrew Bible
1Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly vocation, consider the apostle and high priest of our confession, Jesus:
1לכן אחי הקדושים חברים לקריאה של מעלה הביטו אל השליח וכהן הודיתנו הגדול אל המשיח ישוע׃
2Who is faithful to him that made him, as was also Moses in all his house.
2אשר הוא נאמן לעשהו כמו גם משה בכל ביתו׃
3For this man was counted worthy of greater glory than Moses, by so much as he that hath built the house, hath greater honour than the house.
3כי כבוד גדול ממשה נחל זה כאשר בנה הבית חשוב יותר מן הבית׃
4For every house is built by some man: but he that created all things, is God.
4כי כל בית יש לו בנה אבל בונה כל הוא האלהים׃
5And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were to be said:
5והן משה נאמן בכל ביתו כעבד לעדות העמדות להאמר׃
6But Christ as the Son in his own house: which house are we, if we hold fast the confidence and glory of hope unto the end.
6אבל המשיח הוא הבן על ביתו ואנחנו ביתו אם נחזיק בבטחון ובתהלת התקוה ולא נרפנה עד הקץ׃
7Wherefore, as the Holy Ghost saith: Today if you shall hear his voice,
7לכן כמאמר רוח הקדש היום אם בקלו תשמעו׃
8Harden not your hearts, as in the provocation; in the day of temptation in the desert,
8אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר׃
9Where your fathers tempted me, proved and saw my works,
9אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה׃
10Forty years: for which cause I was offended with this generation, and I said: They always err in heart. And they have not known my ways,
10לכן אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃
11As I have sworn in my wrath: If they shall enter into my rest.
11אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי׃
12Take heed, brethren, lest perhaps there be in any of you an evil heart of unbelief, to depart from the living God.
12ראו עתה אחי פן יש באחד מכם לב רע וחסר אמונה לסור מאלהים חיים׃
13But exhort one another every day, whilst it is called today, that none of you be hardened through the deceitfulness of sin.
13אך הוכח תוכיחו איש את רעהו יום יום עד שיקרא היום למען אשר לא יקשה איש מכם את לבו במדוחי פשע׃
14For we are made partakers of Christ: yet so, if we hold the beginning of his substance firm unto the end.
14כי נתחברנו למשיח אם נחזיק בראשית הבטחה ולא נרפנה עד הקץ׃
15While it is said, Today if you shall hear his voice, harden not your hearts, as in that provocation.
15כאשר נאמר היום אם בקלו תשמעו אל תקשו לבבכם כמריבה׃
16For some who heard did provoke: but not all that came out of Egypt by Moses.
16מי אפוא אלה אשר שמעו ויריבו הלא כל יצאי מצרים ביד משה׃
17And with whom was he offended forty years? Was it not with them that sinned, whose carcasses were overthrown in the desert?
17ובמי התקוטט ארבעים שנה הלא בחטאים אשר נפלו פגריהם במדבר׃
18And to whom did he swear, that they should not enter into his rest: but to them that were incredulous?
18ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים׃
19And we see that they could not enter in, because of unbelief.
19ואנחנו ראים כי לא יכלו לבוא על אשר לא האמינו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.