عبرانیان 3

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Modern Hebrew Bible

1بنابراین، ای برادران مقدس که در دعوت سماوی شریک هستید، در رسول و رئیس کهنه اعتراف ما یعنی عیسی تامل کنید،

1לכן אחי הקדושים חברים לקריאה של מעלה הביטו אל השליח וכהן הודיתנו הגדול אל המשיח ישוע׃

2که نزداو که وی را معین فرمود امین بود، چنانکه موسی نیز در تمام خانه او بود.

2אשר הוא נאמן לעשהו כמו גם משה בכל ביתו׃

3زیرا که این شخص لایق اکرامی بیشتر از موسی شمرده شد به آن اندازه‌ای که سازنده خانه را حرمت بیشتر از خانه است.

3כי כבוד גדול ממשה נחל זה כאשר בנה הבית חשוב יותר מן הבית׃

4زیرا هر خانه‌ای بدست کسی بنا می‌شود، لکن بانی همه خداست.

4כי כל בית יש לו בנה אבל בונה כל הוא האלהים׃

5و موسی مثل خادم در تمام خانه او امین بود تا شهادت دهد بر چیزهایی که می‌بایست بعد گفته شود.

5והן משה נאמן בכל ביתו כעבד לעדות העמדות להאמר׃

6و اما مسیح مثل پسربر خانه او. و خانه او ما هستیم بشرطی که تا به انتهابه دلیری و فخر امید خود متمسک باشیم.

6אבל המשיח הוא הבן על ביתו ואנחנו ביתו אם נחזיק בבטחון ובתהלת התקוה ולא נרפנה עד הקץ׃

7پس چنانکه روح‌القدس می‌گوید: «امروزاگر آواز او را بشنوید،

7לכן כמאמר רוח הקדש היום אם בקלו תשמעו׃

8دل خود را سخت مسازید، چنانکه در وقت جنبش دادن خشم او درروز امتحان در بیابان،

8אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר׃

9جایی که پدران شما مراامتحان و آزمایش کردند و اعمال مرا تا مدت چهل سال می‌دیدند.

9אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה׃

10از این جهت به آن گروه خشم گرفته، گفتم ایشان پیوسته در دلهای خودگمراه هستند و راههای مرا نشناختند.

10לכן אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃

11تا درخشم خود قسم خوردم که به آرامی من داخل نخواهند شد.»

11אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי׃

12‌ای برادران، باحذر باشید مبادا در یکی ازشما دل شریر و بی‌ایمان باشد که از خدای حی مرتد شوید،

12ראו עתה אחי פן יש באחד מכם לב רע וחסר אמונה לסור מאלהים חיים׃

13بلکه هر روزه همدیگر رانصیحت کنید مادامی که «امروز» خوانده می‌شود، مبادا احدی از شما به فریب گناه سخت دل گردد.

13אך הוכח תוכיחו איש את רעהו יום יום עד שיקרא היום למען אשר לא יקשה איש מכם את לבו במדוחי פשע׃

14از آنرو که در مسیح شریک گشته‌ایم اگر به ابتدای اعتماد خود تا به انتهاسخت متمسک شویم.

14כי נתחברנו למשיח אם נחזיק בראשית הבטחה ולא נרפנה עד הקץ׃

15چونکه گفته می‌شود: «امروز اگر آواز او را بشنوید، دل خود را سخت مسازید، چنانکه در وقت جنبش دادن خشم او.»

15כאשר נאמר היום אם בקלו תשמעו אל תקשו לבבכם כמריבה׃

16پس که بودند که شنیدند و خشم او راجنبش دادند؟ آیا تمام آن گروه نبودند که بواسطه موسی از مصر بیرون آمدند؟

16מי אפוא אלה אשר שמעו ויריבו הלא כל יצאי מצרים ביד משה׃

17و به که تا مدت چهل سال خشمگین می‌بود؟ آیا نه به آن عاصیانی که بدنهای ایشان در صحرا ریخته شد؟

17ובמי התקוטט ארבעים שנה הלא בחטאים אשר נפלו פגריהם במדבר׃

18و درباره که قسم خورد که به آرامی من داخل نخواهند شد، مگر آنانی را که اطاعت نکردند؟

18ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים׃

19پس دانستیم که به‌سبب بی‌ایمانی نتوانستندداخل شوند.

19ואנחנו ראים כי לא יכלו לבוא על אשר לא האמינו׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.