عبرانیان 3

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1بنابراین، ای برادران مقدس که در دعوت سماوی شریک هستید، در رسول و رئیس کهنه اعتراف ما یعنی عیسی تامل کنید،

1ですから、聖なる兄弟たち、天からの召しにあずかる人たちよ、私たちの信仰告白の使徒であり大祭司であるイエスを、深く考えなさい。

2که نزداو که وی را معین فرمود امین بود، چنانکه موسی نیز در تمام خانه او بود.

2イエスは、ご自分を任命された方に忠実でした。モーセも神の家全体において忠実であったのと同じです。

3زیرا که این شخص لایق اکرامی بیشتر از موسی شمرده شد به آن اندازه‌ای که سازنده خانه را حرمت بیشتر از خانه است.

3家を建てた者が家そのものより大きな誉れを受けるように、イエスはモーセ以上の栄光にふさわしいとされました。

4زیرا هر خانه‌ای بدست کسی بنا می‌شود، لکن بانی همه خداست.

4どんな家もだれかによって建てられますが、すべてのものを建てた方は神です。

5و موسی مثل خادم در تمام خانه او امین بود تا شهادت دهد بر چیزهایی که می‌بایست بعد گفته شود.

5モーセは、後に語られることをあかしする僕として、神の家全体に忠実でした。

6و اما مسیح مثل پسربر خانه او. و خانه او ما هستیم بشرطی که تا به انتهابه دلیری و فخر امید خود متمسک باشیم.

6しかし、キリストは御子として神の家を治める忠実な方です。私たちが確信と、希望を誇りとする心とを終わりまで堅く保つなら、私たちこそ神の家です。

7پس چنانکه روح‌القدس می‌گوید: «امروزاگر آواز او را بشنوید،

7ですから、聖霊がこう言われるとおりです。「今日、あなたがたがその声を聞くなら、

8دل خود را سخت مسازید، چنانکه در وقت جنبش دادن خشم او درروز امتحان در بیابان،

8荒野で試みた日、反逆した時のように、心をかたくなにしてはならない。

9جایی که پدران شما مراامتحان و آزمایش کردند و اعمال مرا تا مدت چهل سال می‌دیدند.

9その場所で、あなたがたの父祖たちはわたしを試し、わたしを試み、四十年にわたって、わたしの業を見た。

10از این جهت به آن گروه خشم گرفته، گفتم ایشان پیوسته در دلهای خودگمراه هستند و راههای مرا نشناختند.

10それゆえ、わたしはその世代に憤り、『彼らはいつも心が迷い、わたしの道を知らなかった』と言った。

11تا درخشم خود قسم خوردم که به آرامی من داخل نخواهند شد.»

11それで、わたしは怒りのうちに誓った。『彼らは決して、わたしの安息に入ることはない。』」

12‌ای برادران، باحذر باشید مبادا در یکی ازشما دل شریر و بی‌ایمان باشد که از خدای حی مرتد شوید،

12兄弟たち、あなたがたのうちのだれにも、生ける神から離れ去るような、不信仰の悪い心がないように気をつけなさい。

13بلکه هر روزه همدیگر رانصیحت کنید مادامی که «امروز» خوانده می‌شود، مبادا احدی از شما به فریب گناه سخت دل گردد.

13「今日」と呼ばれている間、毎日互いに励まし合いなさい。あなたがたのだれも、罪の欺きによって心をかたくなにされないためです。

14از آنرو که در مسیح شریک گشته‌ایم اگر به ابتدای اعتماد خود تا به انتهاسخت متمسک شویم.

14私たちは、初めに抱いた確信を終わりまでしっかり保つなら、キリストにあずかる者となっているのです。

15چونکه گفته می‌شود: «امروز اگر آواز او را بشنوید، دل خود را سخت مسازید، چنانکه در وقت جنبش دادن خشم او.»

15こう言われているとおりです。「今日、あなたがたがその声を聞くなら、反逆した時のように、心をかたくなにしてはならない。」

16پس که بودند که شنیدند و خشم او راجنبش دادند؟ آیا تمام آن گروه نبودند که بواسطه موسی از مصر بیرون آمدند؟

16聞いたにもかかわらず反逆したのは、だれでしたか。モーセに導かれてエジプトを出た人々すべてではありませんか。

17و به که تا مدت چهل سال خشمگین می‌بود؟ آیا نه به آن عاصیانی که بدنهای ایشان در صحرا ریخته شد؟

17神が四十年の間、憤られたのはだれに対してでしたか。罪を犯し、その死体が荒野に倒れた人々に対してではありませんか。

18و درباره که قسم خورد که به آرامی من داخل نخواهند شد، مگر آنانی را که اطاعت نکردند؟

18ご自分の安息に決して入らせないと神が誓われたのは、従わなかった人々に対してではありませんか。

19پس دانستیم که به‌سبب بی‌ایمانی نتوانستندداخل شوند.

19このように、彼らが安息に入れなかったのは、不信仰のためだったと分かります。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.