Hebrews 3
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;
1ですから、聖なる兄弟たち、天からの召しにあずかる人たちよ、私たちの信仰告白の使徒であり大祭司であるイエスを、深く考えなさい。
2Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.
2イエスは、ご自分を任命された方に忠実でした。モーセも神の家全体において忠実であったのと同じです。
3For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.
3家を建てた者が家そのものより大きな誉れを受けるように、イエスはモーセ以上の栄光にふさわしいとされました。
4For every house is builded by some man ; but he that built all things is God.
4どんな家もだれかによって建てられますが、すべてのものを建てた方は神です。
5And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;
5モーセは、後に語られることをあかしする僕として、神の家全体に忠実でした。
6But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
6しかし、キリスト は御子として神の家を治める忠実な方です。私たちが確信と、希望を誇りとする心とを終わりまで堅く保つなら、私たちこそ神の家です。
7Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
7ですから、聖霊がこう言われるとおりです。 「今日、あなたがたがその声を聞くなら、
8Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
8荒野で試みた日、反逆した時のように、 心をかたくなにしてはならない。
9When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
9その場所で、あなたがたの父祖たちはわたしを試し、わたしを試み、 四十年にわたって、わたしの業を見た。
10Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.
10それゆえ、わたしはその世代に憤り、 『彼らはいつも心が迷い、 わたしの道を知らなかった』と言った。
11So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
11それで、わたしは怒りのうちに誓った。 『彼らは決して、わたしの安息に入ることはない。』」
12Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
12兄弟たち、あなたがたのうちのだれにも、生ける神から離れ去るような、不信仰の悪い心がないように気をつけなさい。
13But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
13「今日」と呼ばれている間、毎日互いに励まし合いなさい。あなたがたのだれも、罪の欺きによって心をかたくなにされないためです。
14For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;
14私たちは、初めに抱いた確信を終わりまでしっかり保つなら、キリストにあずかる者となっているのです。
15While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
15こう言われているとおりです。 「今日、あなたがたがその声を聞くなら、 反逆した時のように、心をかたくなにしてはならない。」
16For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.
16聞いたにもかかわらず反逆したのは、だれでしたか。モーセに導かれてエジプトを出た人々すべてではありませんか。
17But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
17神が四十年の間、憤られたのはだれに対してでしたか。罪を犯し、その死体が荒野に倒れた人々に対してではありませんか。
18And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
18ご自分の安息に決して入らせないと神が誓われたのは、従わなかった人々に対してではありませんか。
19So we see that they could not enter in because of unbelief.
19このように、彼らが安息に入れなかったのは、不信仰のためだったと分かります。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.