Hebrews 10
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.
1律法は来たるべき良いものの影であって、そのものの実体ではありません。そのため、毎年絶えずささげられる同じいけにえによって、神に近づく人々を完全にすることは決してできません。
2For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.
2もし完全にすることができたなら、礼拝する人々は一度清められた後、もはや罪を意識することがなくなり、いけにえをささげることもやんだのではないでしょうか。
3But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
3しかし、それらのいけにえによって毎年、罪が思い起こされます。
4For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.
4雄牛ややぎの血が罪を取り除くことは不可能だからです。
5Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:
5それで、キリストは世に来られた時、こう言われました。 「あなたは、いけにえと供え物を望まず、 わたしのために体を備えてくださった。
6In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.
6全焼のいけにえと罪のためのいけにえを、あなたは喜ばれなかった。
7Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.
7そこで、わたしは言った。『見よ、わたしは来た。巻物にわたしについて記されているとおり、 神よ、あなたの御心を行うために。』」
8Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein ; which are offered by the law;
8先に、「いけにえ、供え物、全焼のいけにえ、罪のためのいけにえを、あなたは望まず、喜ばれなかった」と言われました。これらは律法に従ってささげられるものです。
9Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.
9次に、「見よ、わたしはあなたの御心を行うために来た」と言われました。第二のものを確立するために、第一のものを取り除かれるのです。
10By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all .
10この御心により、イエス・キリストがその体をただ一度ささげられたことによって、私たちは聖なる者とされています。
11And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:
11祭司は皆、毎日立って務めを果たし、決して罪を取り除くことのできない同じいけにえを、繰り返しささげます。
12But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;
12しかしキリストは、罪のためにただ一つのいけにえをささげた後、永遠に神の右に座り、
13From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.
13それ以来、敵がご自分の足台とされる時を待っておられます。
14For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
14一つのささげ物によって、聖なる者とされている人々を永遠に完全な者とされたからです。
15Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,
15聖霊も私たちにあかししておられます。まず、こう言われます。
16This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
16「その日々の後、わたしが彼らと結ぶ契約はこれである」と、 主は言われる。 「わたしの律法を彼らの心に置き、 彼らの思いに書き記す。」 続いて、こう言われます。
17And their sins and iniquities will I remember no more.
17「彼らの罪と不法を、わたしはもはや思い出さない。」
18Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
18これらが赦されるところには、もはや罪のためのささげ物はありません。
19Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
19ですから兄弟たち、私たちはイエスの血によって、大胆に聖所に入ることができます。
20By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
20イエスは、垂れ幕、すなわちご自分の肉体を通る、新しい生きた道を私たちのために開いてくださいました。
21And having an high priest over the house of God;
21また、神の家を治める偉大な祭司がおられるのですから、
22Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.
22悪い良心から清められるよう心に血を振りかけられ、体を清い水で洗われた者として、真実な心と信仰の確信に満たされて神に近づこうではありませんか。
23Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)
23約束された方は忠実ですから、希望の告白を揺るがず堅く保とうではありませんか。
24And let us consider one another to provoke unto love and to good works:
24また、互いに愛と良い行いへ奮い立たせるにはどうすればよいか、心を配ろうではありませんか。
25Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is ; but exhorting one another : and so much the more, as ye see the day approaching.
25ある人たちの習慣になっているように、共に集まることをやめず、互いに励まし合いましょう。その日が近づいているのを見ているのですから、なおさらそうしましょう。
26For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,
26真理を知るようになった後、故意に罪を犯すなら、罪のためのいけにえはもはや残されていません。
27But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.
27残るのは、恐ろしい裁きを待つことと、敵対する者たちを焼き尽くす激しい火だけです。
28He that despised Moses’ law died without mercy under two or three witnesses:
28モーセの律法を退ける者は、二人または三人の証言に基づき、あわれみを受けることなく死にます。
29Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?
29まして、神の御子を踏みつけ、自分を聖なる者とした契約の血を聖なるものではないとみなし、恵みの霊を侮辱した者は、どれほど重い刑罰に値すると判断されるでしょうか。
30For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.
30私たちは、「復讐はわたしのもの。わたしが報復する」と主が言われたことを知っています。また、「主はご自分の民を裁かれる」とも言われています。
31It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
31生ける神の手に陥ることは恐ろしいことです。
32But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;
32しかし、以前のことを思い出しなさい。あなたがたは光に照らされた後、苦しみの中で激しい戦いに耐え抜きました。
33Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.
33ある時には、そしりと苦難にさらされて見せ物にされ、またある時には、そのような扱いを受けた人々の仲間となりました。
34For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.
34あなたがたは、鎖につながれた私に同情し、自分には天にもっと優れた、いつまでも残る財産があることを知っていたので、所有物を奪われても喜んで受け入れました。
35Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.
35ですから、あなたがたの確信を捨ててはいけません。それには大きな報いがあります。
36For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.
36神の御心を行った後、約束されたものを受けるためには、忍耐が必要です。
37For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
37「ほんのしばらくすれば、 来られる方が来られる。遅れることはない。
38Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.
38しかし、義人は信仰によって生きる。 もし後ずさりするなら、わたしの魂はその者を喜ばない。」
39But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.
39しかし私たちは、後ずさりして滅びに至る者ではなく、信仰によって命を保つ者です。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.