Жидів 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Маючи бо закон тїнь будучих благ, а не самий образ річей, щороку тими самими жертвами, які приносять без перестану, нїколи не може звершити приступаючих.
1律法は来たるべき良いものの影であって、そのものの実体ではありません。そのため、毎年絶えずささげられる同じいけにえによって、神に近づく人々を完全にすることは決してできません。
2Ато б перестали приносити їх, не мавши вже ті, хто служить, нїякої совісти за гріхи, раз очистившись.
2もし完全にすることができたなら、礼拝する人々は一度清められた後、もはや罪を意識することがなくなり、いけにえをささげることもやんだのではないでしょうか。
3А в них що року (робить ся) спомни гріхів.
3しかし、それらのいけにえによって毎年、罪が思い起こされます。
4Не можна бо, щоб кров волова та козлина знимала гріхи.
4雄牛ややぎの血が罪を取り除くことは不可能だからです。
5Тим же, входячи у сьвіт, глаголе: „Жертви і приносу не схотїв єси, тїло ж наготовив Менї єси.
5それで、キリストは世に来られた時、こう言われました。 「あなたは、いけにえと供え物を望まず、 わたしのために体を備えてくださった。
6Огняні жертви і (жертви) за гріх не вподобав єси.
6全焼のいけにえと罪のためのいけにえを、あなたは喜ばれなかった。
7Тодї я сказав: Ось, ійду (у починї книги написано про мене) вчинити волю Твою, Боже.‟
7そこで、わたしは言った。『見よ、わたしは来た。巻物にわたしについて記されているとおり、 神よ、あなたの御心を行うために。』」
8Сказавши вище: „Що жертва і принос і огняні жертви і (жертви) за гріхи не схотїв єси, анї вподобав єси,‟ котрі по закону приносять ся,
8先に、「いけにえ、供え物、全焼のいけにえ、罪のためのいけにえを、あなたは望まず、喜ばれなかった」と言われました。これらは律法に従ってささげられるものです。
9потім рече: „Ось, ійду вчинити волю Твою, Боже.‟ Зносить перве, щоб друге поставити.
9次に、「見よ、わたしはあなたの御心を行うために来た」と言われました。第二のものを確立するために、第一のものを取り除かれるのです。
10По сїй-то волї осьвячені ми одним приносом тїла Ісус-Христового.
10この御心により、イエス・キリストがその体をただ一度ささげられたことによって、私たちは聖なる者とされています。
11І всякий же сьвященик стоїть що-дня служачи і много раз ті ж самі жертви приносячи, котрі нїколи не можуть зняти гріхів.
11祭司は皆、毎日立って務めを果たし、決して罪を取り除くことのできない同じいけにえを、繰り返しささげます。
12Він же, принїсши одну жертву за гріхи, сїв на завсїди по правицї Бога,
12しかしキリストは、罪のためにただ一つのいけにえをささげた後、永遠に神の右に座り、
13дожидаючи далїй, доки положять ся вороги Його підніжком ніг Його.
13それ以来、敵がご自分の足台とされる時を待っておられます。
14Одним бо приносом звершив на віки осьвячуємих.
14一つのささげ物によって、聖なる者とされている人々を永遠に完全な者とされたからです。
15Сьвідкує ж нам і Дух сьвятий; по реченому бо перше:
15聖霊も私たちにあかししておられます。まず、こう言われます。
16„Се завіт, що завітувати му з ними після тих днїв‟, глаголе Господь: „Давши закони мої в серця їх, і в думках їх напишу їх,
16「その日々の後、わたしが彼らと結ぶ契約はこれである」と、 主は言われる。 「わたしの律法を彼らの心に置き、 彼らの思いに書き記す。」 続いて、こう言われます。
17і гріхів їх і беззаконий їх не споминати му вже.‟
17「彼らの罪と不法を、わたしはもはや思い出さない。」
18А де відпущеннє гріхів, там нема вже приносу за гріхи.
18これらが赦されるところには、もはや罪のためのささげ物はありません。
19Оце ж, браттє, маючи свободу входити у сьвятиню кровю Ісусовою,
19ですから兄弟たち、私たちはイエスの血によって、大胆に聖所に入ることができます。
20дорогою новою і живою, котру обновив нам Він завісою, се єсть тїлом своїм,
20イエスは、垂れ幕、すなわちご自分の肉体を通る、新しい生きた道を私たちのために開いてくださいました。
21і Єрея великого над домом Божим,
21また、神の家を治める偉大な祭司がおられるのですから、
22приступаймо з щирим серцем в повнотї віри, окропивши серця від совісти лукавої, і обмивши тїло водою чистою;
22悪い良心から清められるよう心に血を振りかけられ、体を清い水で洗われた者として、真実な心と信仰の確信に満たされて神に近づこうではありませんか。
23держімо непохибне визнаннє надїї (вірен бо Той, хто обіцяв)
23約束された方は忠実ですから、希望の告白を揺るがず堅く保とうではありませんか。
24і назираймо один одного, заохочуючи до любови і добрих дїл,
24また、互いに愛と良い行いへ奮い立たせるにはどうすればよいか、心を配ろうではありませんか。
25не покидаючи громади своєї, як у деяких є звичай, а один одного піддержуючи, і стілько більше, скілько більше бачите, що наближуєть ся день.
25ある人たちの習慣になっているように、共に集まることをやめず、互いに励まし合いましょう。その日が近づいているのを見ているのですから、なおさらそうしましょう。
26Бо коли ми самохіть грішимо, прийнявши розум правди, то вже не зостаєть ся жертви за гріхи,
26真理を知るようになった後、故意に罪を犯すなら、罪のためのいけにえはもはや残されていません。
27а якесь страшне сподїваннє суду і огняний гнїв, що має пожерти противників.
27残るのは、恐ろしい裁きを待つことと、敵対する者たちを焼き尽くす激しい火だけです。
28Хто відцурав ся закону Мойсейового, при двох або трьох сьвідках, смерть йому без милосердя:
28モーセの律法を退ける者は、二人または三人の証言に基づき、あわれみを受けることなく死にます。
29Скільки ж, думаєте, гіршої муки заслужить, хто Сина Божого потоптав і кров завіту, котрою осьвятив ся, вважав за звичайну, і Духа благодати зневажив?
29まして、神の御子を踏みつけ、自分を聖なる者とした契約の血を聖なるものではないとみなし、恵みの霊を侮辱した者は、どれほど重い刑罰に値すると判断されるでしょうか。
30Знаємо Того, хто промовив: „Менї відомщеннє, я віддам, глаголе Господь‟; і знов: „Господь судити ме людей своїх.‟
30私たちは、「復讐はわたしのもの。わたしが報復する」と主が言われたことを知っています。また、「主はご自分の民を裁かれる」とも言われています。
31Страшно впасти в руки Бога живого.
31生ける神の手に陥ることは恐ろしいことです。
32Згадайте ж перші днї, в котрі ви, просьвітившись, перенесли велику боротьбу терпіння,
32しかし、以前のことを思い出しなさい。あなたがたは光に照らされた後、苦しみの中で激しい戦いに耐え抜きました。
33то на зневагу і знущаннє виставлювані, то буваючи спільниками тих, що так жили.
33ある時には、そしりと苦難にさらされて見せ物にされ、またある時には、そのような扱いを受けた人々の仲間となりました。
34Бо і в моїх кайданах ви зо мною мучились, і жакуваннє маєтків ваших з радістю приймали, відаючи, що маєте собі маєток на небесах вічний і луччий.
34あなたがたは、鎖につながれた私に同情し、自分には天にもっと優れた、いつまでも残る財産があることを知っていたので、所有物を奪われても喜んで受け入れました。
35Не кидайте ж сьміливости вашої, котра має нагороду велику.
35ですから、あなたがたの確信を捨ててはいけません。それには大きな報いがあります。
36Терпіннє бо вам треба мати, щоб, волю Божу вчинивши, прийняли обітуваннє.
36神の御心を行った後、約束されたものを受けるためには、忍耐が必要です。
37Вже бо незабаром ось, ось Грядущий прийде, і не загаєть ся.
37「ほんのしばらくすれば、 来られる方が来られる。遅れることはない。
38„А праведний з віри жив буде,‟ і: „Коли хто малодушен, не вподобає душа моя його.‟
38しかし、義人は信仰によって生きる。 もし後ずさりするなら、わたしの魂はその者を喜ばない。」
39Ми ж не малодушні (собі) на погибель, а віруючі на спасеннє душі.
39しかし私たちは、後ずさりして滅びに至る者ではなく、信仰によって命を保つ者です。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.