Јеврејима 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Јер закон имајући сен добара која ће доћи, а не само обличје ствари, не може никада савршити оне који приступају сваке године и приносе оне исте жртве.
1律法は来たるべき良いものの影であって、そのものの実体ではありません。そのため、毎年絶えずささげられる同じいけにえによって、神に近づく人々を完全にすることは決してできません。
2Иначе би се престале приносити се, кад они који служе не би више имали никакве савести за грехе, кад се једном очисте;
2もし完全にすることができたなら、礼拝する人々は一度清められた後、もはや罪を意識することがなくなり、いけにえをささげることもやんだのではないでしょうか。
3него се њима сваке године чини спомен за грехе.
3しかし、それらのいけにえによって毎年、罪が思い起こされます。
4Јер крв јунчија и јарчија не може узети грехе.
4雄牛ややぎの血が罪を取り除くことは不可能だからです。
5Зато, улазећи у свет говори: Жртава и дарова ниси хтео, али си ми тело приправио.
5それで、キリストは世に来られた時、こう言われました。 「あなたは、いけにえと供え物を望まず、 わたしのために体を備えてくださった。
6Жртве и прилози за грех нису Ти били угодни.
6全焼のいけにえと罪のためのいけにえを、あなたは喜ばれなかった。
7Тада рекох: Ево дођох, у почетку књиге писано је за мене, да учиним вољу Твоју, Боже.
7そこで、わたしは言った。『見よ、わたしは来た。巻物にわたしについて記されているとおり、 神よ、あなたの御心を行うために。』」
8И више казавши: Прилога и приноса и жртава, и жртава за грехе ниси хтео, нити су Ти били угодни, што се по закону приносе;
8先に、「いけにえ、供え物、全焼のいけにえ、罪のためのいけにえを、あなたは望まず、喜ばれなかった」と言われました。これらは律法に従ってささげられるものです。
9тада рече: Ево дођох да учиним вољу Твоју, Боже. Укида прво да постави друго.
9次に、「見よ、わたしはあなたの御心を行うために来た」と言われました。第二のものを確立するために、第一のものを取り除かれるのです。
10По којој смо вољи ми освећени приносом тела Исуса Христа једном.
10この御心により、イエス・キリストがその体をただ一度ささげられたことによって、私たちは聖なる者とされています。
11И сваки свештеник стоји сваки дан служећи и једне жртве много пута приносећи које никад не могу узети грехе.
11祭司は皆、毎日立って務めを果たし、決して罪を取り除くことのできない同じいけにえを、繰り返しささげます。
12А Он принесавши једину жртву за грехе седи свагда с десне стране Богу.
12しかしキリストは、罪のためにただ一つのいけにえをささげた後、永遠に神の右に座り、
13Чекајући даље док се положе непријатељи Његови подножје ногама Његовим.
13それ以来、敵がご自分の足台とされる時を待っておられます。
14Јер једним приносом савршио је вавек оне који бивају освећени.
14一つのささげ物によって、聖なる者とされている人々を永遠に完全な者とされたからです。
15А сведочи нам и Дух Свети; јер као што је напред казано:
15聖霊も私たちにあかししておられます。まず、こう言われます。
16Ово је завет који ћу начинити с њима после оних дана, говори Господ: Даћу законе своје у срца њихова, и у мислима њиховим написаћу их;
16「その日々の後、わたしが彼らと結ぶ契約はこれである」と、 主は言われる。 「わたしの律法を彼らの心に置き、 彼らの思いに書き記す。」 続いて、こう言われます。
17И грехе њихове и безакоња њихова нећу више спомињати.
17「彼らの罪と不法を、わたしはもはや思い出さない。」
18А где је опроштење ових онде више нема прилога за грехе.
18これらが赦されるところには、もはや罪のためのささげ物はありません。
19Имајући, дакле, слободу, браћо, улазити у светињу крвљу Исуса Христа, путем новим и живим.
19ですから兄弟たち、私たちはイエスの血によって、大胆に聖所に入ることができます。
20Који нам је обновио заветом, то јест телом својим,
20イエスは、垂れ幕、すなわちご自分の肉体を通る、新しい生きた道を私たちのために開いてくださいました。
21и свештеника великог над домом Божијим:
21また、神の家を治める偉大な祭司がおられるのですから、
22Да приступамо с истиним срцем у пуној вери, очишћени у срцима од зле савести, и умивени по телу водом чистом;
22悪い良心から清められるよう心に血を振りかけられ、体を清い水で洗われた者として、真実な心と信仰の確信に満たされて神に近づこうではありませんか。
23да се држимо тврдо признања наде: јер је веран онај који је обећао;
23約束された方は忠実ですから、希望の告白を揺るがず堅く保とうではありませんか。
24и да разумевамо један другог у подбуњивању к љубави и добрим делима,
24また、互いに愛と良い行いへ奮い立たせるにはどうすればよいか、心を配ろうではありませんか。
25не остављајући скупштину своју, као што неки имају обичај, него један другог саветујући, толико већма колико видите да се приближује дан судни.
25ある人たちの習慣になっているように、共に集まることをやめず、互いに励まし合いましょう。その日が近づいているのを見ているのですから、なおさらそうしましょう。
26Јер кад ми грешимо намерно, пошто смо примили познање истине, нема више жртве за грехе;
26真理を知るようになった後、故意に罪を犯すなら、罪のためのいけにえはもはや残されていません。
27него страшно чекање суда, и ревност огња који ће да поједе оне који се супроте.
27残るのは、恐ろしい裁きを待つことと、敵対する者たちを焼き尽くす激しい火だけです。
28Ко преступи закон Мојсијев, без милости умире код два или три сведока.
28モーセの律法を退ける者は、二人または三人の証言に基づき、あわれみを受けることなく死にます。
29Колико мислите да ће горе муке заслужити онај који сина Божијег погази, и крв завета којом се освети за погану уздржи, и Духа благодати наружи?
29まして、神の御子を踏みつけ、自分を聖なる者とした契約の血を聖なるものではないとみなし、恵みの霊を侮辱した者は、どれほど重い刑罰に値すると判断されるでしょうか。
30Јер знамо Оног који рече: Моја је освета, ја ћу вратити, говори Господ; и опет: Господ ће судити народу свом.
30私たちは、「復讐はわたしのもの。わたしが報復する」と主が言われたことを知っています。また、「主はご自分の民を裁かれる」とも言われています。
31Страшно је упасти у руке Бога Живога.
31生ける神の手に陥ることは恐ろしいことです。
32Опомињите се, пак, првих дана својих, у које се просветлисте и многу борбу страдања поднесосте,
32しかし、以前のことを思い出しなさい。あなたがたは光に照らされた後、苦しみの中で激しい戦いに耐え抜きました。
33које поставши гледање са срамота и невоља, а које поставши другови онима који живе тако.
33ある時には、そしりと苦難にさらされて見せ物にされ、またある時には、そのような扱いを受けた人々の仲間となりました。
34Јер се на окове моје сажалисте, и дадосте с радошћу да се разграби ваше имање, знајући да имате себи имање боље и непропадљиво на небесима.
34あなたがたは、鎖につながれた私に同情し、自分には天にもっと優れた、いつまでも残る財産があることを知っていたので、所有物を奪われても喜んで受け入れました。
35Не одбацујте, дакле, слободу своју, која има велику плату.
35ですから、あなたがたの確信を捨ててはいけません。それには大きな報いがあります。
36Јер вам је трпљење од потребе да вољу Божију савршивши примите обећање.
36神の御心を行った後、約束されたものを受けるためには、忍耐が必要です。
37Јер још мало, врло мало, па ће доћи Онај који треба да дође и неће одоцнити.
37「ほんのしばらくすれば、 来られる方が来られる。遅れることはない。
38А праведник живеће од вере; ако ли одступи неће бити по вољи моје душе.
38しかし、義人は信仰によって生きる。 もし後ずさりするなら、わたしの魂はその者を喜ばない。」
39А ми, браћо, нисмо од оних који одступају на погибао, него од оних који верују да спасу душе.
39しかし私たちは、後ずさりして滅びに至る者ではなく、信仰によって命を保つ者です。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.