Јеврејима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Зато да оставимо почетак Христове науке и да се дамо на савршенство: да не постављамо опет темеља покајања од мртвих дела, и вере у Бога,
1ですから、キリストについての初歩の教えを後にして、成熟へと進もうではありませんか。死んだ行いからの悔い改め、神への信仰、
2науке крштења, и стављања руку, и васкрсења мртвих, и суда вечног.
2洗礼についての教え、手を置くこと、死者の復活、永遠の裁きという土台を、再び据えることはやめましょう。
3И ово ћемо учинити ако Бог допусти.
3神が許されるなら、私たちはそうします。
4Јер није могуће оне који су једном просветљени, окусили дар небески, постали заједничари Духа Светог,
4一度光に照らされ、天からの賜物を味わい、聖霊にあずかる者となり、
5и окусили добру реч Божју, и силу оног света, и отпали,
5神の良い言葉と来たるべき時代の力とを味わった人々が、
6опет обновити на покајање, јер сами себи наново распињу и руже сина Божијег.
6その後に離れ去った人々を、もう一度悔い改めへと立ち返らせることは不可能です。彼らは自ら神の御子を再び十字架につけ、公然と辱めているからです。
7Јер земља која пије дажд што често на њу пада, и која рађа поврће добро онима који је раде, прима благослов од Бога;
7たびたび降る雨を吸い込み、耕す人々に役立つ作物を生じる土地は、神から祝福を受けます。
8а која износи трње и чичак, непотребна је и клетве близу, која се најпосле сажеже.
8しかし、いばらやあざみを生じる土地は退けられ、呪われる寸前にあり、最後には焼かれます。
9Али од вас, љубазни, надамо се бољем и шта се држи спасења, ако и говоримо тако.
9愛する人たち、このように語ってはいますが、あなたがたについては、もっと良いこと、すなわち救いに伴うことを確信しています。
10Јер Бог није неправедан да заборави дело ваше и труд љубави коју показасте у име Његово, послуживши светима и служећи.
10神は不義な方ではありません。あなたがたの働きと、御名に対して示した愛の労苦を忘れたりはなさいません。あなたがたは聖徒たちに仕え、今も仕え続けています。
11Али желимо да сваки од вас покаже то исто старање да се нада одржи тврдо до самог краја;
11私たちが願うのは、あなたがた一人一人が最後まで同じ熱意を示し、希望について十分な確信を持つことです。
12да не будете лениви, него да се угледате на оне који вером и трпљењем добијају обећања.
12怠けることなく、信仰と忍耐によって約束を受け継ぐ人々に倣いなさい。
13Јер кад Бог Авраму обећа, не имајући ничим већим да се закуне, закле се собом,
13神はアブラハムに約束を与えた時、ご自分より偉大な者を指して誓うことができなかったので、ご自分を指して誓い、
14говорећи: Заиста благосиљајући благословићу те, и умножавајући умножићу те.
14「わたしは必ずあなたを豊かに祝福し、あなたの子孫を大いに増やす」と言われました。
15И тако трпећи дуго, доби обећање.
15こうしてアブラハムは、忍耐強く待った末に、約束されたものを得ました。
16Јер се људи већим куну, и свакој њиховој свађи свршетак је заклетва за потврђење.
16人は自分より偉大な者を指して誓い、その誓いは確証となって、あらゆる論争に決着をつけます。
17Зато и Бог кад хтеде наследницима обећања обилније да покаже тврђу завета свог, учини посредника клетву:
17それで神も、ご自分の計画が変わらないことを約束の相続者たちにいっそう明確に示そうとして、誓いを加えて保証されました。
18Да би у двема непоколебљивим стварима, у којима Богу није могуће слагати, имали јаку утеху ми који смо прибегли да се ухватимо за наду која нам је дана,
18それは、神が偽ることのできない二つの不変の事柄によって、避け所を求めて逃れ、前に置かれた希望をつかもうとしている私たちが、力強い励ましを受けるためです。
19који имамо као тврд и поуздан ленгер душе, који улази и за најдаље завесе,
19私たちはこの希望を、確かで揺るがない魂の錨として持っています。この錨は垂れ幕の内側にまで入って行きます。
20где Исус уђе напред за нас, поставши поглавар свештенички довека по реду Мелхиседековом.
20そこには、先駆けとしてイエスが私たちのために入り、メルキゼデクの位に従う永遠の大祭司となられました。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.