Јеврејима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Зато да оставимо почетак Христове науке и да се дамо на савршенство: да не постављамо опет темеља покајања од мртвих дела, и вере у Бога,
1POR tanto, dejando la palabra del comienzo en la doctrina de Cristo, vamos adelante á la perfección; no echando otra vez el fundamento del arrepentimiento de obras muertas, y de la fe en Dios,
2науке крштења, и стављања руку, и васкрсења мртвих, и суда вечног.
2De la doctrina de bautismos, y de la imposición de manos, y de la resurrección de los muertos, y del juicio eterno.
3И ово ћемо учинити ако Бог допусти.
3Y esto haremos á la verdad, si Dios lo permitiere.
4Јер није могуће оне који су једном просветљени, окусили дар небески, постали заједничари Духа Светог,
4Porque es imposible que los que una vez fueron iluminados y gustaron el don celestial, y fueron hechos partícipes del Espíritu Santo,
5и окусили добру реч Божју, и силу оног света, и отпали,
5Y asimismo gustaron la buena palabra de Dios, y las virtudes del siglo venidero,
6опет обновити на покајање, јер сами себи наново распињу и руже сина Божијег.
6Y recayeron, sean otra vez renovados para arrepentimiento, crucificando de nuevo para sí mismos al Hijo de Dios, y exponiéndole á vituperio.
7Јер земља која пије дажд што често на њу пада, и која рађа поврће добро онима који је раде, прима благослов од Бога;
7Porque la tierra que embebe el agua que muchas veces vino sobre ella, y produce hierba provechosa á aquellos de los cuales es labrada, recibe bendición de Dios:
8а која износи трње и чичак, непотребна је и клетве близу, која се најпосле сажеже.
8Mas la que produce espinas y abrojos, es reprobada, y cercana de maldición; cuyo fin será el ser abrasada.
9Али од вас, љубазни, надамо се бољем и шта се држи спасења, ако и говоримо тако.
9Pero de vosotros, oh amados, esperamos mejores cosas, y más cercanas á salud, aunque hablamos así.
10Јер Бог није неправедан да заборави дело ваше и труд љубави коју показасте у име Његово, послуживши светима и служећи.
10Porque Dios no es injusto para olvidar vuestra obra y el trabajo de amor que habéis mostrado á su nombre, habiendo asistido y asistiendo aún á los santos.
11Али желимо да сваки од вас покаже то исто старање да се нада одржи тврдо до самог краја;
11Mas deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma solicitud hasta el cabo, para cumplimiento de la esperanza:
12да не будете лениви, него да се угледате на оне који вером и трпљењем добијају обећања.
12Que no os hagáis perezosos, mas imitadores de aquellos que por la fe y la paciencia heredan las promesas.
13Јер кад Бог Авраму обећа, не имајући ничим већим да се закуне, закле се собом,
13Porque prometiendo Dios á Abraham, no pudiendo jurar por otro mayor, juró por sí mismo,
14говорећи: Заиста благосиљајући благословићу те, и умножавајући умножићу те.
14Diciendo: De cierto te bendeciré bendiciendo, y multiplicando te multiplicaré.
15И тако трпећи дуго, доби обећање.
15Y así, esperando con largura de ánimo, alcanzó la promesa.
16Јер се људи већим куну, и свакој њиховој свађи свршетак је заклетва за потврђење.
16Porque los hombres ciertamente por el mayor que ellos juran: y el fin de todas sus controversias es el juramento para confirmación.
17Зато и Бог кад хтеде наследницима обећања обилније да покаже тврђу завета свог, учини посредника клетву:
17Por lo cual, queriendo Dios mostrar más abundantemente á los herederos de la promesa la inmutabilidad de su consejo, interpuso juramento;
18Да би у двема непоколебљивим стварима, у којима Богу није могуће слагати, имали јаку утеху ми који смо прибегли да се ухватимо за наду која нам је дана,
18Para que por dos cosas inmutables, en las cuales es imposible que Dios mienta, tengamos un fortísimo consuelo, los que nos acogemos á trabarnos de la esperanza propuesta:
19који имамо као тврд и поуздан ленгер душе, који улази и за најдаље завесе,
19La cual tenemos como segura y firme ancla del alma, y que entra hasta dentro del velo;
20где Исус уђе напред за нас, поставши поглавар свештенички довека по реду Мелхиседековом.
20Donde entró por nosotros como precursor Jesús, hecho Pontífice eternalmente según el orden de Melchîsedec.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.