Јеврејима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Јер сваки поглавар свештенички који се из људи узима, за људе се поставља на службу к Богу, да приноси даре и жртве за грехе,
1PORQUE todo pontífice, tomado de entre los hombres, es constituído á favor de los hombres en lo que á Dios toca, para que ofrezca presentes y sacrificios por los pecados:
2који може пострадати с онима који не знају и залазе; јер је и он под слабошћу.
2Que se pueda compadecer de los ignorantes y extraviados, pues que él también está rodeado de flaqueza;
3И зато је дужан како за народне тако и за своје грехе приносити.
3Y por causa de ella debe, como por sí mismo, así también por el pueblo, ofrecer por los pecados.
4И нико сам себи не даје части, него који је позван од Бога, као и Арон.
4Ni nadie toma para sí la honra, sino el que es llamado de Dios, como Aarón.
5Тако и Христос не прослави сам себе да буде поглавар свештенички, него Онај који Му рече: Ти си мој син, ја Те данас родих.
5Así también Cristo no se glorificó á sí mismo haciéndose Pontífice, mas el que le dijo: Tú eres mi Hijo, yo te he engendrado hoy;
6Као што и на другом месту говори: Ти си свештеник вавек по реду Мелхиседековом.
6Como también dice en otro lugar : Tú eres sacerdote eternamente, según el orden de Melchîsedec.
7Он у дане тела свог мољења и молитве к Ономе који Га може избавити од смрти с виком великом и са сузама приношаше, и би утешен по својој побожности.
7El cual en los días de su carne, ofreciendo ruegos y súplicas con gran clamor y lágrimas al que le podía librar de la muerte, fué oído por su reverencial miedo.
8Иако и беше Син Божји, али од оног што пострада научи се послушању.
8Y aunque era Hijo, por lo que padeció aprendió la obediencia;
9И свршивши све, постаде свима који Га послушаше узрок спасења вечног.
9Y consumado, vino á ser causa de eterna salud á todos los que le obedecen;
10И би наречен од Бога поглавар свештенички по реду Мелхиседековом.
10Nombrado de Dios pontífice según el orden de Melchîsedec.
11За ког бисмо вам имали много говорити што је тешко исказати; јер сте постали слаби на слушању.
11Del cual tenemos mucho que decir, y dificultoso de declarar, por cuanto sois flacos para oir.
12Јер ви који би ваљало да сте учитељи по годинама, опет потребујете да учите које су прва слова речи Божије; и постадосте да требате млека, а не јаке хране.
12Porque debiendo ser ya maestros á causa del tiempo, tenéis necesidad de volver á ser enseñados cuáles sean los primeros rudimentos de las palabras de Dios; y habéis llegado á ser tales que tengáis necesidad de leche, y no de manjar sólido.
13Јер који се год храни млеком, не разуме речи правде, јер је дете.
13Que cualquiera que participa de la leche, es inhábil para la palabra de la justicia, porque es niño;
14А савршених је тврда храна, који имају осећања дугим учењем обучена за разликовање и добра и зла.
14Mas la vianda firme es para los perfectos, para los que por la costumbre tienen los sentidos ejercitados en el discernimiento del bien y del mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.