Јеврејима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Јер сваки поглавар свештенички који се из људи узима, за људе се поставља на службу к Богу, да приноси даре и жртве за грехе,
1כי כל כהן גדול הלקוח מתוך בני אדם מפקד הוא בעבור בני אדם בעניני אלהים להקריב מנחה וזבח על החטאים׃
2који може пострадати с онима који не знају и залазе; јер је и он под слабошћу.
2והוא יכול לחמל על השגגים והתעים בהיותו גם הוא ידוע חלי׃
3И зато је дужан како за народне тако и за своје грехе приносити.
3אשר על כן חיב להקריב על החטאים גם בעד העם גם בעד נפשו׃
4И нико сам себи не даје части, него који је позван од Бога, као и Арон.
4ואת הגדלה הזאת לא יקח איש לעצמו רק הקרוא לה מאת האלהים כמו אהרן׃
5Тако и Христос не прослави сам себе да буде поглавар свештенички, него Онај који Му рече: Ти си мој син, ја Те данас родих.
5כן גם המשיח לא כבד את עצמו להיות כהן גדול כי אם האמר אליו בני אתה אני היום ילדתיך׃
6Као што и на другом месту говори: Ти си свештеник вавек по реду Мелхиседековом.
6כמו שאמר גם במקום אחר אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק׃
7Он у дане тела свог мољења и молитве к Ономе који Га може избавити од смрти с виком великом и са сузама приношаше, и би утешен по својој побожности.
7אשר בימי היותו בבשר הקריב תפלות ותחנונים בצעקה גדולה ובדעות לפני מי שיכול להושיעו ממות ויעתר לו מפני יראתו׃
8Иако и беше Син Божји, али од оног што пострада научи се послушању.
8ואף כי היה הבן למד מענותו לשמוע׃
9И свршивши све, постаде свима који Га послушаше узрок спасења вечног.
9ואחרי אשר השלם היה ממציא תשועת עולמים לכל שמעיו׃
10И би наречен од Бога поглавар свештенички по реду Мелхиседековом.
10והאלהים קרא לו כהן גדול על דברתי מלכי צדק׃
11За ког бисмо вам имали много говорити што је тешко исказати; јер сте постали слаби на слушању.
11על זאת יש לנו לדבר הרבה וקשות לבאר לכם במלין יען כי כבדו אזניכם׃
12Јер ви који би ваљало да сте учитељи по годинама, опет потребујете да учите које су прва слова речи Божије; и постадосте да требате млека, а не јаке хране.
12כי תחת אשר היה ראוי לכם לפי ארך הזמן להיות מלמדים עתה מן הצרך לשוב וללמד אתכם עקרי ראשית דברי אלהים ונצרכתם לחלב ולא למאכל בריא׃
13Јер који се год храни млеком, не разуме речи правде, јер је дете.
13כי כל אשר מאכלו חלב איננו מבין בדבר צדק כי עודנו עולל׃
14А савршених је тврда храна, који имају осећања дугим учењем обучена за разликовање и добра и зла.
14אך לשלמים המאכל הבריא אשר על פי ההרגל יש להם חושים מנסים להבדיל בין טוב לרע׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.