Јеврејима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Зато да оставимо почетак Христове науке и да се дамо на савршенство: да не постављамо опет темеља покајања од мртвих дела, и вере у Бога,
1על כן בעזב כעת ראשית דבר המשיח נעבר אל השלמות ולא נשוב לשית יסודי התשובה ממעשי מות והאמונה באלהים׃
2науке крштења, и стављања руку, и васкрсења мртвих, и суда вечног.
2ותורת הטבילות וסמיכת ידים ותחית המתים והדין הנצחי׃
3И ово ћемо учинити ако Бог допусти.
3ואת זאת נעשה אם יתן האל׃
4Јер није могуће оне који су једном просветљени, окусили дар небески, постали заједничари Духа Светог,
4כי אלה אשר נגה עליהם האור וטעמו ממתנת השמים ונתן להם חלקם ברוח הקדש׃
5и окусили добру реч Божју, и силу оног света, и отпали,
5וטעמו את דבר אלהים הטוב וכחות העולם הבא וימעלו מעל׃
6опет обновити на покајање, јер сами себи наново распињу и руже сина Божијег.
6נמנעו מהתחדש עוד לתשובה כי צלבו להם מחדש את בן האלהים ויתנוהו למשל׃
7Јер земља која пије дажд што често на њу пада, и која рађа поврће добро онима који је раде, прима благослов од Бога;
7כי האדמה השותה את הגשם הירד עליה למכביר ומוציאה עשב טוב לעבדיה תשא ברכה מאת האלהים׃
8а која износи трње и чичак, непотребна је и клетве близу, која се најпосле сажеже.
8ואשר תוציא קוץ ודרדר נמאסה היא וקרובה למארה וסופה להשרף׃
9Али од вас, љубазни, надамо се бољем и шта се држи спасења, ако и говоримо тако.
9אמנם ידידי מבטחים אנחנו בכם טבות מאלה וקרבות לישועה אף כי דברנו כזאת׃
10Јер Бог није неправедан да заборави дело ваше и труд љубави коју показасте у име Његово, послуживши светима и служећи.
10כי האלהים לא יעות צדק לשכח את מעשיכם ואת עמל אהבתכם אשר הראיתם לשמו ששרתם ועודכם משרתים את הקדשים׃
11Али желимо да сваки од вас покаже то исто старање да се нада одржи тврдо до самог краја;
11אבל חפצנו שכל אחד מכם גם ישקד שקוד להחזיק בשלמות התקוה עד הקץ׃
12да не будете лениви, него да се угледате на оне који вером и трпљењем добијају обећања.
12שלא תעצלו כי אם תלכו בעקבות היורשים באמונה וארך רוח את ההבטחות׃
13Јер кад Бог Авраму обећа, не имајући ничим већим да се закуне, закле се собом,
13כי בהבטיח אלהים את אברהם נשבע בנפשו יען אשר אין גדול ממנו להשבע בו׃
14говорећи: Заиста благосиљајући благословићу те, и умножавајући умножићу те.
14ויאמר כי ברך אברכך והרבה ארבה אותך׃
15И тако трпећи дуго, доби обећање.
15ויהי בהאריך נפשו השיג את ההבטחה׃
16Јер се људи већим куну, и свакој њиховој свађи свршетак је заклетва за потврђење.
16בני האדם ישבעו בגדול מהם והשבועה להם קץ כל ערעור לקיום הדבר׃
17Зато и Бог кад хтеде наследницима обећања обилније да покаже тврђу завета свог, учини посредника клетву:
17על כן כאשר רצה האלהים להראות ביותר את ירשי ההבטחה כי לא תשתנה עצתו ערב אתה בשבועה׃
18Да би у двема непоколебљивим стварима, у којима Богу није могуће слагати, имали јаку утеху ми који смо прибегли да се ухватимо за наду која нам је дана,
18למען על פי שני דברים בלתי משתנים אשר חלילה לאלהים לשקר בם יהיה לנו אשר נסנו עליו זרוז גדול לאחז בתקוה הנתונה לפנינו׃
19који имамо као тврд и поуздан ленгер душе, који улази и за најдаље завесе,
19אשר היא לנפשנו לעוגין נכון וחזק ומגיע אל מבית לפרכת׃
20где Исус уђе напред за нас, поставши поглавар свештенички довека по реду Мелхиседековом.
20אשר בא שמה ישוע העבר לפנינו ויהי כהן גדול לעולם על דברתי מלכי צדק׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.