Јеврејима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Зато да оставимо почетак Христове науке и да се дамо на савршенство: да не постављамо опет темеља покајања од мртвих дела, и вере у Бога,
1Portanto, deixando o ensino elementar a respeito de Cristo, avancemos para a perfeição — não lançando novamente o fundamento do arrependimento de obras mortas, da fé em Deus,
2науке крштења, и стављања руку, и васкрсења мртвих, и суда вечног.
2do ensino sobre batismos, da imposição de mãos, da ressurreição dos mortos e do juízo eterno.
3И ово ћемо учинити ако Бог допусти.
3E isso faremos, se Deus permitir.
4Јер није могуће оне који су једном просветљени, окусили дар небески, постали заједничари Духа Светог,
4Pois, quanto àqueles que uma vez foram iluminados, provaram o dom celestial e se tornaram participantes do Espírito Santo,
5и окусили добру реч Божју, и силу оног света, и отпали,
5e provaram a boa palavra de Deus e os poderes da era que há de vir,
6опет обновити на покајање, јер сами себи наново распињу и руже сина Божијег.
6e depois caíram, é impossível renová-los novamente para o arrependimento; visto que crucificam de novo para si mesmos o Filho de Deus, e o expõem à vergonha pública.
7Јер земља која пије дажд што често на њу пада, и која рађа поврће добро онима који је раде, прима благослов од Бога;
7Pois a terra que bebe a chuva que frequentemente cai sobre ela e produz uma colheita útil para aqueles que a cultivam recebe a bênção de Deus;
8а која износи трње и чичак, непотребна је и клетве близу, која се најпосле сажеже.
8mas se produz espinhos e abrolhos, é rejeitada e está perto de ser amaldiçoada; e o seu fim é ser queimada.
9Али од вас, љубазни, надамо се бољем и шта се држи спасења, ако и говоримо тако.
9Mas, amados, estamos persuadidos de coisas melhores a respeito de vocês, e de coisas que acompanham a salvação, embora falemos dessa maneira.
10Јер Бог није неправедан да заборави дело ваше и труд љубави коју показасте у име Његово, послуживши светима и служећи.
10Pois Deus não é injusto para se esquecer da obra de vocês e do trabalho motivado pelo amor que demonstraram para com o seu nome, visto que serviram aos santos e ainda os servem.
11Али желимо да сваки од вас покаже то исто старање да се нада одржи тврдо до самог краја;
11Desejamos que cada um de vocês mostre a mesma diligência até o fim, para que a esperança de vocês seja plena,
12да не будете лениви, него да се угледате на оне који вером и трпљењем добијају обећања.
12para que não se tornem preguiçosos, mas imitadores daqueles que, pela fé e pela perseverança, herdaram as promessas.
13Јер кад Бог Авраму обећа, не имајући ничим већим да се закуне, закле се собом,
13Pois quando Deus fez a promessa a Abraão, visto que não podia jurar por ninguém maior, jurou por si mesmo,
14говорећи: Заиста благосиљајући благословићу те, и умножавајући умножићу те.
14dizendo: “Certamente, abençoando, eu o abençoarei, e multiplicando, eu o multiplicarei.”
15И тако трпећи дуго, доби обећање.
15Assim, tendo esperado com paciência, ele alcançou a promessa.
16Јер се људи већим куну, и свакој њиховој свађи свршетак је заклетва за потврђење.
16Pois os homens, de fato, juram por alguém maior, e em toda disputa entre eles, o juramento é a confirmação final.
17Зато и Бог кад хтеде наследницима обећања обилније да покаже тврђу завета свог, учини посредника клетву:
17Da mesma forma, Deus, determinado a mostrar mais abundantemente aos herdeiros da promessa a imutabilidade do seu propósito, confirmou-o com um juramento,
18Да би у двема непоколебљивим стварима, у којима Богу није могуће слагати, имали јаку утеху ми који смо прибегли да се ухватимо за наду која нам је дана,
18para que, por meio de duas coisas imutáveis, nas quais é impossível que Deus minta, tenhamos forte encorajamento, nós que nos refugiamos para tomar posse da esperança que nos é proposta.
19који имамо као тврд и поуздан ленгер душе, који улази и за најдаље завесе,
19Temos essa esperança como âncora da alma, segura e firme, que entra até o interior do véu,
20где Исус уђе напред за нас, поставши поглавар свештенички довека по реду Мелхиседековом.
20onde Jesus, como precursor, entrou por nós, tendo se tornado sumo sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.