Јеврејима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Зато, браћо света, заједничари звања небеског, познајте посланика и владику, ког ми признајемо, Исуса Христа,
1Portanto, santos irmãos, participantes de um chamado celestial, considerem o Apóstolo e Sumo Sacerdote da nossa confissão: Jesus,
2који је веран Ономе који га створи, као и Мојсије у свему дому његовом.
2que foi fiel àquele que o constituiu, assim como também Moisés foi em toda a sua casa.
3Јер Овај поста толико достојан веће части од Мојсија, колико већу од дома част има онај који га је начинио.
3Pois ele foi considerado digno de mais glória do que Moisés, porque aquele que edificou a casa tem mais honra do que a própria casa.
4Јер сваки дом треба неко да начини; а ко је све створио оно је Бог.
4Pois toda casa é edificada por alguém, mas aquele que edificou todas as coisas é Deus.
5И Мојсије дакле беше веран у свему дому његовом, као слуга, за сведочанство оног што је требало да се говори.
5Moisés, de fato, foi fiel em toda a sua casa como servo, para testemunho das coisas que haveriam de ser ditas depois,
6Али је Христос као син у дому свом: ког смо дом ми, ако слободу и славу наде до краја тврдо одржимо.
6mas Cristo é fiel como Filho sobre a sua casa. Nós somos a sua casa, se mantivermos firmes até o fim a nossa confiança e a esperança da qual nos gloriamos.
7Зато, као што говори Дух Свети: Данас ако глас Његов чујете,
7Portanto, assim como diz o Espírito Santo: “Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,
8Не будите дрвенастих срца, као кад се прогневисте у дане напасти у пустињи,
8não endureçam os seus corações como na rebelião, no dia da provação no deserto,
9Где ме искушаше очеви ваши, искушаше ме, и гледаше дела моја четрдесет година.
9onde os seus pais me tentaram e me puseram à prova, e viram as minhas obras durante quarenta anos.
10Тога ради расрдих се на тај род, и рекох: Једнако се мету у срцима, али они не познаше путеве моје;
10Por isso, fiquei indignado com aquela geração, e disse: ‘Eles sempre erram em seus corações, e não conheceram os meus caminhos.’
11Зато се заклех у гневу свом да неће ући у покој мој.
11Assim, jurei na minha ira: ‘Eles não entrarão no meu descanso.’”
12Гледајте, браћо, да не буде кад у коме од вас зло срце неверства да одступи од Бога Живога;
12Tenham cuidado, irmãos, para que nenhum de vocês tenha um coração mau e incrédulo que se afaste do Deus vivo;
13него се утешавајте сваки дан, докле се данас говори, да који од вас не одрвени од преваре греховне;
13mas exortem uns aos outros todos os dias, enquanto ainda se diz “Hoje”, para que nenhum de vocês seja endurecido pelo engano do pecado.
14јер постадосмо заједничари Христу, само ако како смо почели у Њему бити до краја тврдо одржимо;
14Pois nos tornamos participantes de Cristo, se mantivermos firme até o fim a confiança que tivemos desde o princípio,
15докле се говори: Данас, ако глас Његов чујете, не будите дрвенастих срца, као кад се прогневисте.
15enquanto se diz: “Hoje, se vocês ouvirem a sua voz, não endureçam os seus corações, como na rebelião.”
16Јер неки чувши прогневише се, али не сви који изиђоше из Мисира с Мојсијем.
16Pois quem foram os que, quando ouviram, se rebelaram? Não foram todos os que saíram do Egito liderados por Moisés?
17А на које мрзи четрдесет година? Није ли на оне који сагрешише, који оставише кости у пустињи?
17E com quem ele ficou indignado durante quarenta anos? Não foi com aqueles que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?
18А којима се закле да неће ући у покој Његов, него онима који не хтеше да верују?
18E a quem ele jurou que não entrariam no seu descanso, senão àqueles que foram desobedientes?
19И видимо да не могоше ући за неверство.
19Vemos, assim, que eles não puderam entrar por causa da incredulidade.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.