Јеврејима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Зато да оставимо почетак Христове науке и да се дамо на савршенство: да не постављамо опет темеља покајања од мртвих дела, и вере у Бога,
1所以，我们应当离开基督道理的开端，竭力进到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行、信靠 神、
2науке крштења, и стављања руку, и васкрсења мртвих, и суда вечног.
2各样洗礼、按手之礼、死人复活，以及永远审判各等教训。
3И ово ћемо учинити ако Бог допусти.
3神若许我们，我们必如此行。
4Јер није могуће оне који су једном просветљени, окусили дар небески, постали заједничари Духа Светог,
4论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有分，
5и окусили добру реч Божју, и силу оног света, и отпали,
5并尝过 神善道的滋味、觉悟来世权能的人，
6опет обновити на покајање, јер сами себи наново распињу и руже сина Божијег.
6若是离弃 道 理，就不能叫他们从新懊悔了。因为他们把 神的儿子重钉十字架，明明地羞辱他。
7Јер земља која пије дажд што често на њу пада, и која рађа поврће добро онима који је раде, прима благослов од Бога;
7就如一块田地，吃过屡次下的雨水，生长菜蔬，合乎耕种的人用，就从 神得福；
8а која износи трње и чичак, непотребна је и клетве близу, која се најпосле сажеже.
8若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。
9Али од вас, љубазни, надамо се бољем и шта се држи спасења, ако и говоримо тако.
9亲爱的弟兄们，我们虽是这样说，却深信你们的行为强过这些，而且近乎得救。
10Јер Бог није неправедан да заборави дело ваше и труд љубави коју показасте у име Његово, послуживши светима и служећи.
10因为 神并非不公义，竟忘记你们所做的工和你们为他名所显的爱心，就是先前伺候圣徒，如今还是伺候。
11Али желимо да сваки од вас покаже то исто старање да се нада одржи тврдо до самог краја;
11我们愿你们各人都显出这样的殷勤，使你们有满足的指望，一直到底。
12да не будете лениви, него да се угледате на оне који вером и трпљењем добијају обећања.
12并且不懈怠，总要效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。
13Јер кад Бог Авраму обећа, не имајући ничим већим да се закуне, закле се собом,
13当初 神应许 亚伯拉罕 的时候，因为没有比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓，说：
14говорећи: Заиста благосиљајући благословићу те, и умножавајући умножићу те.
14「论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来。」
15И тако трпећи дуго, доби обећање.
15这样， 亚伯拉罕 既恒久忍耐，就得了所应许的。
16Јер се људи већим куну, и свакој њиховој свађи свршетак је заклетва за потврђење.
16人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓为实据，了结各样的争论。
17Зато и Бог кад хтеде наследницима обећања обилније да покаже тврђу завета свог, учини посредника клетву:
17照样， 神愿意为那承受应许的人格外显明他的旨意是不更改的，就起誓为证。
18Да би у двема непоколебљивим стварима, у којима Богу није могуће слагати, имали јаку утеху ми који смо прибегли да се ухватимо за наду која нам је дана,
18借这两件不更改的事， 神决不能说谎，好叫我们这逃往避难所、持定摆在我们前头指望的人可以大得勉励。
19који имамо као тврд и поуздан ленгер душе, који улази и за најдаље завесе,
19我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，且通入幔内。
20где Исус уђе напред за нас, поставши поглавар свештенички довека по реду Мелхиседековом.
20作先锋的耶稣，既照着 麦基洗德 的等次成了永远的大祭司，就为我们进入幔内。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.