Јеврејима 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Јер закон имајући сен добара која ће доћи, а не само обличје ствари, не може никада савршити оне који приступају сваке године и приносе оне исте жртве.
1律法既是将来美事的影儿，不是本物的真像，总不能借着每年常献一样的祭物叫那近前来的人得以完全。
2Иначе би се престале приносити се, кад они који служе не би више имали никакве савести за грехе, кад се једном очисте;
2若不然，献祭的事岂不早已止住了吗？因为礼拜的人，良心既被洁净，就不再觉得有罪了。
3него се њима сваке године чини спомен за грехе.
3但这些 祭物 是叫人每年想起罪来；
4Јер крв јунчија и јарчија не може узети грехе.
4因为公牛和山羊的血，断不能除罪。
5Зато, улазећи у свет говори: Жртава и дарова ниси хтео, али си ми тело приправио.
5所以基督到世上来的时候，就说： 神啊 ，祭物和礼物是你不愿意的； 你曾给我预备了身体。
6Жртве и прилози за грех нису Ти били угодни.
6燔祭和赎罪 祭 是你不喜欢的。
7Тада рекох: Ево дођох, у почетку књиге писано је за мене, да учиним вољу Твоју, Боже.
7那时我说： 神啊，我来了， 为要照你的旨意行； 我的事在经卷上已经记载了。
8И више казавши: Прилога и приноса и жртава, и жртава за грехе ниси хтео, нити су Ти били угодни, што се по закону приносе;
8以上说：「祭物和礼物，燔祭和赎罪祭，是你不愿意的，也是你不喜欢的（这都是按着律法献的）」；
9тада рече: Ево дођох да учиним вољу Твоју, Боже. Укида прво да постави друго.
9后又说：「我来了为要照你的旨意行」； 可见 他是除去在先的，为要立定在后的。
10По којој смо вољи ми освећени приносом тела Исуса Христа једном.
10我们凭这旨意，靠耶稣基督，只一次献上他的身体，就得以成圣。
11И сваки свештеник стоји сваки дан служећи и једне жртве много пута приносећи које никад не могу узети грехе.
11凡祭司天天站着事奉 神 ，屡次献上一样的祭物，这祭物永不能除罪。
12А Он принесавши једину жртву за грехе седи свагда с десне стране Богу.
12但基督献了一次永远的赎罪祭，就在 神的右边坐下了。
13Чекајући даље док се положе непријатељи Његови подножје ногама Његовим.
13从此，等候他仇敌成了他的脚凳。
14Јер једним приносом савршио је вавек оне који бивају освећени.
14因为他一次献祭，便叫那得以成圣的人永远完全。
15А сведочи нам и Дух Свети; јер као што је напред казано:
15圣灵也对我们作见证；因为他既已说过：
16Ово је завет који ћу начинити с њима после оних дана, говори Господ: Даћу законе своје у срца њихова, и у мислима њиховим написаћу их;
16主说：那些日子以后， 我与他们所立的约乃是这样： 我要将我的律法写在他们心上， 又要放在他们的里面。
17И грехе њихове и безакоња њихова нећу више спомињати.
17以后就说 ： 我不再记念他们的罪愆和他们的过犯。
18А где је опроштење ових онде више нема прилога за грехе.
18这些罪过既已赦免，就不用再为罪献祭了。
19Имајући, дакле, слободу, браћо, улазити у светињу крвљу Исуса Христа, путем новим и живим.
19弟兄们，我们既因耶稣的血得以坦然进入至圣所，
20Који нам је обновио заветом, то јест телом својим,
20是借着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。
21и свештеника великог над домом Божијим:
21又有一位大祭司治理 神的家，
22Да приступамо с истиним срцем у пуној вери, очишћени у срцима од зле савести, и умивени по телу водом чистом;
22并我们心中天良的亏欠已经洒去，身体用清水洗净了，就当存着诚心和充足的信心来到 神面前；
23да се држимо тврдо признања наде: јер је веран онај који је обећао;
23也要坚守我们所承认的指望，不至摇动，因为那应许我们的是信实的。
24и да разумевамо један другог у подбуњивању к љубави и добрим делима,
24又要彼此相顾，激发爱心，勉励行善。
25не остављајући скупштину своју, као што неки имају обичај, него један другог саветујући, толико већма колико видите да се приближује дан судни.
25你们不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉，既知道那日子临近，就更当如此。
26Јер кад ми грешимо намерно, пошто смо примили познање истине, нема више жртве за грехе;
26因为我们得知真道以后，若故意犯罪，赎罪的祭就再没有了；
27него страшно чекање суда, и ревност огња који ће да поједе оне који се супроте.
27惟有战惧等候审判和那烧灭众敌人的烈火。
28Ко преступи закон Мојсијев, без милости умире код два или три сведока.
28人干犯 摩西 的律法，凭两三个见证人，尚且不得怜恤而死，
29Колико мислите да ће горе муке заслужити онај који сина Божијег погази, и крв завета којом се освети за погану уздржи, и Духа благодати наружи?
29何况人践踏 神的儿子，将那使他成圣之约的血当作平常，又亵慢施恩的 圣 灵，你们想，他要受的刑罚该怎样加重呢！
30Јер знамо Оног који рече: Моја је освета, ја ћу вратити, говори Господ; и опет: Господ ће судити народу свом.
30因为我们知道谁说：「伸冤在我，我必报应」；又 说 ：「主要审判他的百姓。」
31Страшно је упасти у руке Бога Живога.
31落在永生 神的手里，真是可怕的！
32Опомињите се, пак, првих дана својих, у које се просветлисте и многу борбу страдања поднесосте,
32你们要追念往日，蒙了光照以后所忍受大争战的各样苦难：
33које поставши гледање са срамота и невоља, а које поставши другови онима који живе тако.
33一面被毁谤，遭患难，成了戏景，叫众人观看；一面陪伴那些受这样苦难的人。
34Јер се на окове моје сажалисте, и дадосте с радошћу да се разграби ваше имање, знајући да имате себи имање боље и непропадљиво на небесима.
34因为你们体恤了那些被捆锁的人，并且你们的家业被人抢去，也甘心忍受，知道自己有更美长存的家业。
35Не одбацујте, дакле, слободу своју, која има велику плату.
35所以，你们不可丢弃勇敢的心；存这样的心必得大赏赐。
36Јер вам је трпљење од потребе да вољу Божију савршивши примите обећање.
36你们必须忍耐，使你们行完了 神的旨意，就可以得着所应许的。
37Јер још мало, врло мало, па ће доћи Онај који треба да дође и неће одоцнити.
37因为还有一点点时候， 那要来的就来，并不迟延；
38А праведник живеће од вере; ако ли одступи неће бити по вољи моје душе.
38只是义人必因信得生。 他若退后，我心里就不喜欢他。
39А ми, браћо, нисмо од оних који одступају на погибао, него од оних који верују да спасу душе.
39我们却不是退后入沉沦的那等人，乃是有信心以致灵魂得救的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.