Јеврејима 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А ово је глава од тога што говоримо: имамо таквог Поглавара свештеничког који седи с десне стране престола Величине на небесима;
1我们所讲的事，其中第一要紧的，就是我们有这样的大祭司，已经坐在天上至大者宝座的右边，
2који је слуга светињама и истинитој скинији, коју начини Господ, а не човек.
2在圣所，就是真帐幕里，作执事；这帐幕是主所支的，不是人所支的。
3Јер се сваки поглавар свештенички поставља да приноси даре и жртве; зато ваља да и Овај шта има што ће принети.
3凡大祭司都是为献礼物和祭物设立的，所以这位大祭司也必须有所献的。
4Јер да је на земљи, не би био свештеник, кад имају свештеници који приносе даре по закону,
4他若在地上，必不得为祭司，因为已经有照律法献礼物的 祭司 。
5који служе обличју и сену небеских ствари, као што би речено Мојсију кад хтеде скинију да начини: Гледај, рече, да начиниш све по прилици која ти је показана на гори.
5他们供奉的事本是天上事的形状和影像，正如 摩西 将要造帐幕的时候，蒙 神 警戒他，说：「你要谨慎，作各样的物件都要照着在山上指示你的样式。」
6А сад доби бољу службу, као што је и посредник бољег завета, који се на бољим обећањима утврди.
6如今耶稣所得的职任是更美的，正如他作更美之约的中保；这约原是凭更美之应许立的。
7Јер да је онај први без мане био, не би се другом тражило места.
7那前约若没有瑕疵，就无处寻求后约了。
8Јер кудећи их говори: Ево дани иду, говори Господ, и начинићу с домом Израиљевим и с домом Јудиним нов завет;
8所以主指责他的百姓说： 日子将到， 我要与 以色列 家和 犹大 家另立新约，
9Не по завету који начиних с очевима њиховим у онај дан кад их узех за руку да их изведем из земље мисирске; јер они не осташе у завету мом, и ја не марих за њих, говори Господ.
9不像我拉着他们祖宗的手， 领他们出 埃及 的时候， 与他们所立的约。 因为他们不恒心守我的约， 我也不理他们。 这是主说的。
10Јер је ово завет који ћу начинити с домом Израиљевим после оних дана, говори Господ: даћу законе своје у мисли њихове, и на срцима њиховим написаћу их, и бићу им Бог, и они ће бити мени народ.
10主又说： 那些日子以后， 我与 以色列 家所立的约乃是这样： 我要将我的律法放在他们里面， 写在他们心上； 我要作他们的 神； 他们要作我的子民。
11И ниједан неће учити свог ближњег, и ниједан брата свог, говорећи: Познај Господа; јер ће ме сви познати од малог до великог међу њима.
11他们不用各人教导自己的乡邻和自己的弟兄， 说：你该认识主； 因为他们从最小的到至大的，都必认识我。
12Јер ћу бити милостив неправдама њиховим, и грехе њихове и безакоња њихова нећу више спомињати.
12我要宽恕他们的不义， 不再记念他们的罪愆。
13А кад вели: нов завет, први начини ветхим; а шта је ветхо и остарело, близу је краја.
13既说新约，就以前约为旧了；但那渐旧渐衰的，就必快归无有了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.