Јеврејима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тога ради ваља нам већма пазити на речи које слушамо, да како не отпаднемо.
1所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。
2Јер ако је оно што је говорено преко анђела утврђено, и сваки преступак и оглушак праведну плату примио:
2那借着天使所传的话既是确定的；凡干犯悖逆的都受了该受的报应。
3Како ћемо побећи на маривши за толико спасење? Које поче Господ проповедати, и они који су чули потврдише међу нама,
3我们若忽略这么大的救恩，怎能逃罪呢？这救恩起先是主亲自讲的，后来是听见的人给我们证实了。
4кад и Бог посведочи и знацима и чудесима и различитим силама, и Духа Светог раздељивањем по својој вољи.
4神又按自己的旨意，用神迹、奇事和百般的异能，并圣灵的恩赐，同他们作见证。
5Јер Бог не покори анђелима васиони свет, који иде и о коме говоримо.
5我们所说将来的世界， 神原没有交给天使管辖。
6Али неко посведочи негде говорећи: Шта је човек да га се опоменеш, или син човечији да га обиђеш?
6但有人在 经上 某处证明说： 人算什么，你竟顾念他？ 世人算什么，你竟眷顾他？
7Умалио си га малим нечим од анђела, славом и части венчао си га, и поставио си га над делима руку својих:
7你叫他比天使微小一点， 赐他荣耀尊贵为冠冕， 并将你手所造的都派他管理，
8Све си покорио под ноге Његове. А кад Му покори све, ништа не остави Њему непокорено; али сад још не видимо да Му је све покорено.
8叫万物都服在他的脚下。 既叫万物都服他，就没有剩下一样不服他的。只是如今我们还不见万物都服他。
9А умањеног малим чим од анђела видимо Исуса, који је за смрт што поднесе венчан славом и части, да би по благодати Божијој за све окусио смрт.
9惟独见那成为比天使小一点的耶稣；因为受死的苦，就得了尊贵荣耀为冠冕，叫他因着 神的恩，为人人尝了死味。
10Јер приликоваше Њему за ког је све и кроз ког је све, који доведе многе синове у славу, да доврши Поглавара спасења њиховог страдањем.
10原来那为万物所属、为万物所本的，要领许多的儿子进荣耀里去，使救他们的元帅，因受苦难得以完全，本是合宜的。
11Јер и Онај који освећује, и они који се освећују, сви су од Једног; заради тог узрока не стиди се назвати их браћом
11因那使人成圣的和那些得以成圣的，都是出于一。所以，他称他们为弟兄也不以为耻，
12говорећи: Објавићу име Твоје браћи својој, и посред цркве запеваћу Те.
12说： 我要将你的名传与我的弟兄， 在会中我要颂扬你；
13И опет: Ја ћу се у Њега уздати. И опет: Ево ја и деца моја коју ми је дао Бог.
13又说： 我要倚赖他； 又说： 看哪，我与 神所给我的儿女。
14Будући, пак, да деца имају тело и крв, тако и Он узе део у томе, да смрћу сатре оног који има државу смрти, то јест ђавола;
14儿女既同有血肉之体，他也照样亲自成了血肉之体，特要借着死败坏那掌死权的，就是魔鬼，
15и да избави оне који год од страха смрти у свему животу бише робови.
15并要释放那些一生因怕死而为奴仆的人。
16Јер се заиста не примају анђели, него се прима семе Авраамово.
16他并不救拔天使，乃是救拔 亚伯拉罕 的后裔。
17Зато беше дужан у свему да буде као браћа, да буде милостив и веран поглавар свештенички пред Богом, да очисти грехе народне.
17所以，他凡事该与他的弟兄相同，为要在 神的事上成为慈悲忠信的大祭司，为百姓的罪献上挽回祭。
18Јер у чему пострада и искушан би у ономе може помоћи и онима који се искушавају.
18他自己既然被试探而受苦，就能搭救被试探的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.