Јеврејима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Да се бојимо, дакле, да како док је још остављено обећање да се улази у покој Његов, не закасни који од вас.
1我们既蒙留下，有进入他安息的应许，就当畏惧，免得我们中间或有人似乎是赶不上了。
2Јер је нама објављено као и онима; али онима не помаже чувена реч, јер не вероваше они који чуше.
2因为有福音传给我们，像传给他们一样；只是所听见的道与他们无益，因为他们没有信心与所听见的道调和。
3Јер ми који веровасмо улазимо у покој, као што рече: Зато се заклех у гневу свом да неће ући у покој мој, ако су дела и била готова од постања света.
3但我们已经相信的人得以进入那安息，正如 神所说：「我在怒中起誓说：『他们断不可进入我的安息！』」其实造物之工，从创世以来已经成全了。
4Јер негде рече за седми дан овако: и почину Бог у дан седми од свих дела својих.
4论到第七日，有一处说：「到第七日， 神就歇了他一切的工。」
5И на овом месту опет: Неће ући у покој мој.
5又有一处说：「他们断不可进入我的安息！」
6Будући, пак, да неки имају да уђу у њега, и они којима је најпре јављено не уђоше за непослушање;
6既有必进安息的人，那先前听见福音的，因为不信从，不得进去。
7опет одреди један дан, данас, говорећи у Давиду по толиком времену, као што се пре каза: Данас ако глас Његов чујете, не будите дрвенастих срца.
7所以过了多年，就在 大卫 的书上，又限定一日，如以上所引的说：「你们今日若听他的话，就不可硬着心。」
8Јер да је Исус оне довео у покој, не би за други дан говорио потом.
8若是 约书亚 已叫他们享了安息，后来 神就不再提别的日子了。
9Дакле је остављено још почивање народу Божијем.
9这样看来，必另有一安息日的安息为 神的子民存留。
10Јер који уђе у покој Његов, и он почива од дела својих, као и Бог од својих.
10因为那进入安息的，乃是歇了自己的工，正如 神歇了他的工一样。
11Да се постарамо, дакле, ући у тај покој, да не упадне ко у ону исту гатку неверства.
11所以，我们务必竭力进入那安息，免得有人学那不信从的样子跌倒了。
12Јер је жива реч Божија, и јака, и оштрија од сваког мача оштрог с обе стране, и пролази тја до растављања и душе и духа, и зглавака и мозга, и суди мислима и помислима срца.
12神的道是活泼的，是有功效的，比一切两刃的剑更快，甚至魂与灵，骨节与骨髓，都能刺入、剖开，连心中的思念和主意都能辨明。
13И нема твари непознате пред Њиме, него је све голо и откривено пред очима Оног коме говоримо.
13并且被造的没有一样在他面前不显然的；原来万物在那与我们有关系的主眼前，都是赤露敞开的。
14Имајући, дакле, великог Поглавара свештеничког, који је прошао небеса, Исуса сина Божијег, да се држимо признања.
14我们既然有一位已经升入高天尊荣的大祭司，就是 神的儿子耶稣，便当持定所承认的道。
15Јер немамо Поглавара свештеничког који не може пострадати с нашим слабостима, него који је у свачему искушан као и ми, осим греха.
15因我们的大祭司并非不能体恤我们的软弱。他也曾凡事受过试探，与我们一样，只是他没有犯罪。
16Да приступимо, дакле, слободно к престолу благодати, да примимо милост и нађемо благодат за време кад нам затреба помоћ.
16所以，我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为要得怜恤，蒙恩惠，作随时的帮助。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.